VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kerdalaz

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: разом, за один раз
  • English: immediately; at once

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikit’ paremb ongitada nel’l’ou ongou kerdalaz.

Лучше всего удить четырьмя удочками сразу. (Kut minä kalatan)
2. 42Kerdalaz neičukaine libui i käveleškanzi; hän oli kaks’toštkümnevozne.
42 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. 24Siloi prihan tat kerdalaz kirgouzi kündliš: "Minä uskon, Ižand!
24 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
5. Kerdalaz ku tulet sinna, ka nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudamban sel’gäs völ niken ei ištund.
входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)

All examples

2 meaning

  • Russian: тут же; сразу

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. 30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale.
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 42Neniden sanoiden jäl’ghe kibu kerdalaz läksi hänespäi, i hän tegihe puhthaks.
42 После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. 8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä hö meletiba, i sanui heile: «Mikš tö muga meletat?
8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 16Mugažo semenduz kivimaha oma nene mehed, kudambad kuleba sanan i ihastusenke kerdalaz otaba sen,
16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. Kaikit’ paremb ongitada nel’l’ou ongou kerdalaz.

Лучше всего удить четырьмя удочками сразу. (Kut minä kalatan)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages