VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerdalaz

language: Veps

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: тут же; сразу
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  2. 42Neniden sanoiden jäl’ghe kibu kerdalaz läksi hänespäi, i hän tegihe puhthaks.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  3. 8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä hö meletiba, i sanui heile: «Mikš tö muga meletat?
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  4. 16Mugažo semenduz kivimaha oma nene mehed, kudambad kuleba sanan i ihastusenke kerdalaz otaba sen,
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  5. Kaikit’ paremb ongitada nel’l’ou ongou kerdalaz.
    (Kut minä kalatan)
  6. 42Kerdalaz neičukaine libui i käveleškanzi; hän oli kaks’toštkümnevozne.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  7. 24Siloi prihan tat kerdalaz kirgouzi kündliš: "Minä uskon, Ižand!
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  8. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
    (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
  9. Kerdalaz ku tulet sinna, ka nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudamban sel’gäs völ niken ei ištund.
    (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
  10. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, hö hül’gäidaba sen kerdalaz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  11. Nastoi kerdalaz ravastui.
    (Kolumba)
  12. Vel äjan vozid gor’a ii pästnu miide kanzad, a roukan maman rikįi kerdalaz...
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  13. Hüppähti kaži i kerdalaz lainzi hiren.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  14. Tedaižin, miše maged om, kerdalaz söižin.
    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
  15. koiv sorttihe hänen pähä i kerdalaz hengen ottihe
    (HENG )
  16. Hän ehti pästta pän vedespäi, kut kerdalaz nägišti, miše randal seižub kukoi: pöngötab rindast da astub surendelen.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  17. Kerdalaz ladim vastuses-ki.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  18. No lekarin vigad näguba kerdalaz – näguba mehen tervhudes, a opendajan vigoid kerdalaz ei sa nägištada, niid voib nähtta, konz mäneb lujas äi aigad.
    (Kitändsanad openikalpäi)
    No lekarin vigad näguba kerdalaz – näguba mehen tervhudes, a opendajan vigoid kerdalaz ei sa nägištada, niid voib nähtta, konz mäneb lujas äi aigad.
    (Kitändsanad openikalpäi)
  19. Ei kerdalaz mö tedištam ičemoi polhe sidä, midä mö eskai em tednugoi-ki.
    (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
  20. Vastusen ühtnikoiden keskes oliba rohktad mehed, kudambad kerdalaz ladiba kirjutada ezmäšt kirjutest.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages