Lemmas

Return to list | delete | edit

nižu

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ńižu (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: пшеница
  • English: wheat
concept: wheat

translation

Livvi: nižo; nižu

Ludian: nižu; nižuine

Karelian Proper: nizu; nižu; vehnä; vehn’

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Nižud siloi vähan semendolim ka.

Пшеницы тогда мало сеяли.
(Kut mö endo radoim)
2. Reboi möstona pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajetihe mužikad, viškaitihe nižud, kanad keratas, kukoile ii gätkoi».

Лиса снова поет: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, ехали мужики, высыпали пшеницы, куры подбирают, петуху не оставят».
(Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
3. Der’ounalon oliba pöudod, kazvoi rugiž, nižu, kagr i ozr.
Около деревни были поля, росла рожь, пшеница, рос овес и ячмень. (Miiden der’oun Kerčak)
4. 25No konz kaik magaziba, tuli hänen vihanik, semenzi nižun keskhe rujoheinid i läksi sigäpäi.
25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)
5. A nižu kerakat minun aitha.»
а пшеницу уберите в житницу мою. (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)

wordforms (49)

niž|u (-un, -ud, -uid)