VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

edelpäi

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: впереди
  • English: ahead; in front; before

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. – Pagastaha ka – pä eduupei, a pagastaspei jougad eduupei. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Pagastaha ka – pä eduupei, a pagastaspei jougad eduupei. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу. (Händikahiden mectus)
4. Homen linep čoma pei: astub eduupei vouged lehm (Šimgär’v).
Завтра будет хорошая погода: впереди идет белая корова (Шимозеро). (Primetad)
5. 11Konz teid veškatas pämehiden edehe i väritaškatas, algat holdugoi edelpäi, midä sanuda, i algat pidägoi päs.

11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте; (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)

All examples

2 meaning

  • Russian: наперёд, прежде, заранее, предварительно, впредь
  • English: beforehand, in advance

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Praznikad vaumitihe edelpäi: Änižen randal letihe scen da pandihe laučad, vaumitihe möndsijoid-ki. (Eläb tradicii)
2. Neglik
Neglik mugažo vaumičese tal'veks edelpäi. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.
У мышей денег ушло много, колокольчик остался без дела, потому что наперёд не было продумано, что у них нет того, кто бы его повязал. (Kaži i hired)
4. Mitte tahtot raat, kun edelpäi et dumai, kävub kut hiril kellon sidont.
Любая работа, если не подумать заранее, равно как для мышей повязать колокольчик. (Kaži i hired)
5. – Pagastaha ka – pä eduupei, a pagastaspei jougad eduupei. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

3 meaning

  • Russian: вперёд
  • English: forward; ahead

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. – Pagastaha ka – pä eduupei, a pagastaspei jougad eduupei. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – Pagastaha ka – pä eduupei, a pagastaspei jougad eduupei. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу. (Händikahiden mectus)
4. Homen linep čoma pei: astub eduupei vouged lehm (Šimgär’v).
Завтра будет хорошая погода: впереди идет белая корова (Шимозеро). (Primetad)
5. 11Konz teid veškatas pämehiden edehe i väritaškatas, algat holdugoi edelpäi, midä sanuda, i algat pidägoi päs.

11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что́ вам говорить, и не обдумывайте; (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)

All examples

wordforms (1)

ed|elpäi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages