Lemmas

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Pagastaha

   pagastaha

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   illative, sg (pagastaha)

   illative, sg (Pagastaha)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   – pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   eduupei

   eduupei

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pagastaspei

   pagastaspei

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   elative, sg (pagastaspei)

   jougad

   jougad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   eduupei

   eduupei

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
   – Pagastaha

   pagastaha

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   illative, sg (pagastaha)

   illative, sg (Pagastaha)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   – pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   eduupei

   eduupei

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pagastaspei

   pagastaspei

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   elative, sg (pagastaspei)

   jougad

   jougad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   eduupei

   eduupei

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   padalin’

   padalin

   padal’¹ Noun

   carrion

   eduupei

   eduupei

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   vödas

   vödas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   vöda¹ Verb

   ru: уводить

   vöda¹ Verb

   ru: относить, уносить

   prs, passive (vödas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   karaul’d’as

   karauldas

   karaulida¹ Verb

   guard; watch

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   händikahad

   händikahad

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, pl (händikahad)

   accusative, pl (händikahad)

   zavot’t’as

   zavottas

   zavodida¹ Verb

   to start

   zavot’t’a¹ Verb

   ru: начинать

   zavottä¹ Verb

   ru: начинать

   prs, passive (zavot’t’as)

   prs, passive (zavottas)

   käelta

   käelta

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   käelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   käelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   infinitive I (käelta)

   nečile

   nečile

   nece¹ Pronoun

   this

   lihale

   lihale

   liha¹ Noun

   meat

   allative, sg (lihale)

   .

   (Händikahiden mectus)
3. Homen

   homen

   homen¹ Adverb

   tomorrow

   homen¹ Noun

   tomorrow

   nominative, sg (homen)

   linep čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   pei

   pei

   päiv¹ Noun

   day

   nominative, sg (pei)

   accusative, sg (pei)

   : astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   eduupei

   eduupei

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   (Šimgär’v).

   (Primetad)
4. 11Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   veškatas

   veškatas

   veškata¹ Verb

   to lead, to direct

   prs, passive (veškatas)

   pämehiden

   pämehiden

   pämez’¹ Noun

   manager

   genitive, pl (pämehiden)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   väritaškatas, algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   holdugoi

   holdugoi

   holduda¹ Verb

   to worry; to care; to look after

   indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

   imperative, pl, conneg. (holdugoi)

   edelpäi

   edelpäi

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   ablative, sg (edelpäi)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   pidägoi

   pidägoi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, pl, conneg. (pidägoi)

   imperative, pl, conneg. (pidägoi)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
5. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   edelpäi

   edelpäi

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   ablative, sg (edelpäi)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   edelpäi

   edelpäi

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   ablative, sg (edelpäi)

   voidi minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   hibjan

   hibjan

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   accusative, sg (hibjan)

   genitive, sg (hibjan)

   essive, sg (hibjan)

   mahapanendan

   mahapanendan

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   accusative, sg (mahapanendan)

   genitive, sg (mahapanendan)

   essive, sg (mahapanendan)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
7. 25Kackat

   kackat

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   edelpäi

   edelpäi

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   ablative, sg (edelpäi)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
8. 29Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   mägennoks

   mägennoks

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   approximative, sg (mägennoks)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Voipunmägi

   voipunmägi

   Voipunmägi¹ Proper noun

   ru: гора Елеонская

   nominative, sg (Voipunmägi)

   accusative, sg (Voipunmägi)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   Vifaniad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Viffagiad, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   edelpäi

   edelpäi

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   ablative, sg (edelpäi)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
9. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   edelpäi

   edelpäi

   edelpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edelpäi² Adverb

   2) beforehand, in advance

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edelpäi³ Adverb

   3) forward; ahead

   ablative, sg (edelpäi)

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   mugoižes

   mugoižes

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   inessive, sg (mugoižes)

   znamas

   znamas

   znam¹ Noun

   1) sign

   znam² Noun

   2) ru: признак

   znam³ Noun

   3) ru: сигнал

   znam⁴ Noun

   4) ru: марка

   znam⁵ Noun

   5) symbol

   znam⁶ Noun

   6) sign

   znam⁷ Noun

   7) ru: зарубка

   inessive, sg (znamas)

   : Keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tervehtan

   tervehtan

   tervehtada¹ Verb

   1) to kiss; to greet

   tervehtada² Verb

   2) ru: привествовать, здороваться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tervehtan)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om-ki hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (22:47-53). Iisus tabatas)
10. - No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    miiden

    miiden

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    raffas eduupei

    eduupei

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    zanimęihe…

    (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
11. - Narot miiden

    miiden

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    eli

    eli

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    eduupei

    eduupei

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    iisa sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hüvin’

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    .

    (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
12. Pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    siš edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    tahtod

    tahtod

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtod)

    partitive, sg (tahtod)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtod)

    nominative, pl (tahtod)

    accusative, pl (tahtod)

    .

    (Paginklub tegi ühthevedoid)
13. Lugetas, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tezi

    tezi

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

    edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    surmas

    surmas

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    inessive, sg (surmas)

    infinitive III, inessive (surmas)

    .

    (Pühä päiv vepsän mal)
14. Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    käske

    käske

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, sg, conneg. (käske)

    imperative, 2nd, sg, positive form (käske)

    imperative, sg, conneg. (käske)

    edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    teta

    teta

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    abessive, sg (teta)

    infinitive I (teta)

    .

    (JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed)
15. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ristit

    ristit

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    nominative, sg (ristit)

    accusative, sg (ristit)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

    , kudambale

    kudambale

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    allative, sg (kudambale)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    üks’kaik

    ükskaik

    üks’kaik¹ Adverb

    however

    , ristit

    ristit

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    nominative, sg (ristit)

    accusative, sg (ristit)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    nägeb

    nägeb

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

    edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    negativižid

    negativižid

    negativine¹ Adjective

    negative

    partitive, pl (negativižid)

    tendencijoid suomalaiž-ugrilaižes

    suomalaiž-ugrilaižes

    suomalaiž-ugrilaine¹ Adjective

    ru: финно-угорский

    inessive, sg (suomalaiž-ugrilaižes)

    kel’mirus, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kaiken-se

    kaiken-se

    kaiken-se¹ Adverb

    anyway, in any case; at least; still, regardless

    kaiken-se¹ Phrase

    ru: всё равно

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    projektoid

    projektoid

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    partitive, pl (projektoid)

    , painda

    painda

    painda¹ Verb

    1) to oppress, to weigh down, to press

    painda² Verb

    2) to affect, to have an effect on

    painda³ Verb

    3) to publish, to print

    painda⁴ Verb

    4) to dip (to lower into a liquid)

    painda⁵ Verb

    5) ru: ударять

    infinitive I (painda)

    kirjoid

    kirjoid

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    partitive, pl (kirjoid)

    .

    (Tundištagatoiš: Vengria!)
16. Miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vastad

    vastad

    vast¹ Noun

    wiper

    partitive, sg (vastad)

    nominative, pl (vastad)

    accusative, pl (vastad)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    oližiba

    oližiba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oližiba)

    kül’betiš

    külbetiš

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    inessive, sg (kül’betiš)

    inessive, pl (kül’betiš)

    , ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    katkoiba

    katkoiba

    katkoida¹ Verb

    break

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (katkoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katkoiba)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    .

    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
17. Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    räväida-se edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    ?”

    (”Armastusen tundmuz…”)
18. Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tatanke

    tatanke

    tat¹ Noun

    father, dad

    comitative, sg (tatanke)

    kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    kandišim

    kandišim

    kandišta¹ Verb

    carry

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kandišim)

    sabilahil

    sabilahil

    sabilahad¹ Noun

    ru: носилки

    adessive, pl (sabilahil)

    satod

    satod

    sat¹ Noun

    ru: копна

    partitive, sg (satod)

    nominative, pl (satod)

    accusative, pl (satod)

    kegosijannoks, tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tatoi)

    accusative, sg (tatoi)

    edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    taganpäi.

    (Kezaräk)
19. Semendkus

    semendkus

    semendku¹ Noun

    May

    inessive, sg (semendkus)

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    2016 "Jedinaja Rossia"-partijan edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    änestamižen

    änestamižen

    änestamine¹ Noun

    ru: голосование

    accusative, sg (änestamižen)

    genitive, sg (änestamižen)

    essive, sg (änestamižen)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    valitihe

    valitihe

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valitihe)

    imperfect, passive (valitihe)

    Valdkundaližen

    valdkundaližen

    valdkundaline¹ Adjective

    1) ru: государственный; общегосударственный

    valdkundaline² Adjective

    2) ru: гражданский

    accusative, sg (valdkundaližen)

    genitive, sg (valdkundaližen)

    essive, sg (valdkundaližen)

    Duman VII

    vii

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vii)

    kucundan

    kucundan

    kucund¹ Noun

    1) ru: вызов

    kucund² Noun

    2) ru: зов

    kucund³ Noun

    3) ru: призыв

    accusative, sg (kucundan)

    genitive, sg (kucundan)

    essive, sg (kucundan)

    deputatoid,

    (Valentina Pivnenko )
20. Sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    edelpäi

    edelpäi

    edelpäi¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edelpäi² Adverb

    2) beforehand, in advance

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edelpäi³ Adverb

    3) forward; ahead

    ablative, sg (edelpäi)

    – konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ajoin

    ajoin

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    ajo¹ Noun

    ru: поездка

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajoin’)

    essive, pl (ajoin)

    institutha, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sid’-žo koli-ki.

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)

• «
• 1
• 2
• »