Lemmas

Return to list | delete | edit

ezmäks

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: сперва

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
2. Mängam ezmäks sömha!" (Lahj jänišalpäi)
3. Uuged ezmäks paned mišto ii jokseiž liib, riigun kohtha, riig mi jokseb vas-se. (Kut tegiba vasan)
4. – Min’a ez’mäks openzimoi pagišta vepsaks. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Pölvhan semetas kevadel, nece pölvas kazvab, kouklot kiivdamei laval ez’mäks, a potom kįivdamei päčiš, panomei havadižhe(kons vįi tehta pühäsiine).

Лен посеют весной, этот лен вырастет, головки высушиваем сначала на полу, а потом сушим в печи, насыпаем в мешки (когда постное масло делать). (Kut vįin i rahton tehlimei)

All examples

2 meaning

  • Russian: во-первых

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Uuged ezmäks paned mišto ii jokseiž liib, riigun kohtha, riig mi jokseb vas-se. (Kut tegiba vasan)
2. – Min’a ez’mäks openzimoi pagišta vepsaks. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Pölvhan semetas kevadel, nece pölvas kazvab, kouklot kiivdamei laval ez’mäks, a potom kįivdamei päčiš, panomei havadižhe(kons vįi tehta pühäsiine).

Лен посеют весной, этот лен вырастет, головки высушиваем сначала на полу, а потом сушим в печи, насыпаем в мешки (когда постное масло делать). (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Ezmäks päčiš pidäba, potom paaba humbroho, kįivdaba, näd, semnen i humbros survoba, klakil’ eskei mänob, g’ouhoks mugomaks.
Сначала в печи держат, потом кладут в ступу, сушат, вишь, семя и в ступе толкут, в хлопья даже превращается, в муку такую. (Kut vįin i rahton tehlimei)
5. Ez’mäks tuged čapamei, ejäk sigä tugit’ pidäb.
Сначала нарубим подпорки, сколько там нужно подпорок. (Heinäntego)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages