Lemmas

Return to list | delete | edit

yhtelläh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: всё же, однако, всё-таки

Examples (302)

the best an excellent a good a bad

1. Ga yhtelläh ennevahnas täl järvel on olluh muudugi nimie. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. Yhtelläh, Irma Mullozen mieles, voibi olla, linnan skandinuavizes nimes – Aldeigjuborg – on joven alguperäine nimi – Aldeigju. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
3. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua. (Kezä keskel talvie)
4. A rožua müö endiženaigažeh ühtel’l’äh kosket.

А лицо-то у тебя всё-таки прежнее. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
5. Neče jygieh sanottavu vieraskieline sana merkiččöy uuttu sportulajii, kudai yhtelläh jo opitah kirjuttua Olimpiiskoih programmah. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

All examples

2 meaning

  • Russian: по крайней мере

Examples (300)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua. (Kezä keskel talvie)
2. A rožua müö endiženaigažeh ühtel’l’äh kosket.

А лицо-то у тебя всё-таки прежнее. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
3. Neče jygieh sanottavu vieraskieline sana merkiččöy uuttu sportulajii, kudai yhtelläh jo opitah kirjuttua Olimpiiskoih programmah. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
4. Ezitelmiä valmistajes Karjalan Tiedokeskuksen Tiedoarhiivas oli lövvetty mieldykiinnittäjiä ainehistuo, ga yhtelläh jäi vie ylen äijy tiijustettavua. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
5. Yhtelläh moizet virguniekat luajitah suurdu pahuttu kogo vallale, valdivole, ku zakonua rikkou valdivoherru, virguniekku. (Valdivovallan lujoindamizekse)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages