Lemmas

Return to list | delete | edit

birb

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

phonetic variants: bir’b (Northern Veps); bir’ b’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: дратва, просмолёная нить, употребляемая в старину для шитья обуви
  • English: shoe-thread; wax end
concept: shoe-thread

translation

Livvi: birbe; virbi

Ludian: birbi; bir’b

Karelian Proper: birbi; virb; virbi; virpi

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tegen birbin, viht’atan kuukuižele.
Делаю дратву, наматываю на крючок. (Kut ombeltas sapkad)
2. Tütar Matri, hebo Mal’ka,

oruižj birbil’ ümbärtud.

дочь Матри, лошадь Малька,

ружье дратвой обмотано.
(Arhip da Mihal toratas)

wordforms (46)

birb (-in, -id)