Lemmas

Return to list | delete | edit

ylendellä

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: поднимать, делать выше

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kui ruvennen yhkyvöine naine yksin ylendelemäh heidy?
Как буду, стенающая [усл.] женщина, одна их поднимать? (Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles?)
2. Kui ruvennen udraine n ylendelemäh,
kui n imehyd imeltyne (?) nämii kergeilöi kezäžii.
Как буду, несчастная, поднимать [их],
как стану (?), удрученная, коротать это быстрое летушко? (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
3. Kargijaine d'o kandomuttani
kaksih kymmenih vuoduzih sah kazvattelin da
imehyt naine rukku omani jätettyy
idožuttani yksin käzin ylendelin ga.
Горемычная, своего выношенного
до двадцати годочков растила,
и, удрученная, бедная женщина,
свой росточек на одних руках поднимала. (Kargijaine d'o kandomuttani)

All examples

2 meaning

  • Russian: увеличивать
  • English: to increase

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kui ruvennen yhkyvöine naine yksin ylendelemäh heidy?
Как буду, стенающая [усл.] женщина, одна их поднимать? (Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles?)
2. Kui ruvennen udraine n ylendelemäh,
kui n imehyd imeltyne (?) nämii kergeilöi kezäžii.
Как буду, несчастная, поднимать [их],
как стану (?), удрученная, коротать это быстрое летушко? (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
3. Kargijaine d'o kandomuttani
kaksih kymmenih vuoduzih sah kazvattelin da
imehyt naine rukku omani jätettyy
idožuttani yksin käzin ylendelin ga.
Горемычная, своего выношенного
до двадцати годочков растила,
и, удрученная, бедная женщина,
свой росточек на одних руках поднимала. (Kargijaine d'o kandomuttani)

All examples

wordforms (149)

ylendel|lä (-en, -öy; -läh; -i, -tih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages