Lemmas

Return to list | delete | edit

töngie

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ковырять

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A ollou kudžoimätäs töngitty, sit älä huaka, leveiočču on lähäl. (Tozisuarnu)
2. Sithäi lapset myö sie ainos Luhturannas elostimmo, da halgoloi, vahnoin kodiloin oldih parret sie, sit niilöi töngimmö, otammo elostajes sie, meile pidi midä. (Paras sija Rupčoi)
3. Jänöi hypii poikki ties, meni iččeh vahnan pezän tyveh, löydi korgiemban kohtan, töngii lundu, vieri sellin uudeh pezäh, sijoitti korvat selläle da uinoi silmät avvoi.
Заяц перескочил через дорогу, подошел к своей старой норе, выбрал местечко повыше, раскопал снег, лег задом в новую нору, уложил на спине уши и заснул с открытыми глазами (Harmai jänöi)
4. Aleksandr Bulkinal on oma Čongo-nimen alguperän sellitys: "Karielan kieleššä on žemmuone šana, glagola – "čongie", ali "töngie", kummas’t’a veniäläkši voit kiändiä kun "ковырять". (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
5. Kolme runuo žiivattoih nähte algavutah pitkis kyzymysvirkehis, kahtel runorivil sivottuloil: "Ken tai pehmei käbäläine, pieni kodiabulaine?", "Kel on sarvet-kringelit, händy pieni, bringelii?’, "Kenbo neče nurmel kublau, röhkäy, töngiy kärzäl-nybläl?"
Три стихотворения о животных начинаются с длинных вопросительных предложений, соединённых в две стихотворные строки: "Кто эта мягкая лапка, маленькая помощница дома?", "У кого рога-баранки, хвост короткий, дрыгающий?", "Кто это на лугу бултыхается, хрюкает, роет рылом-пуговицей?" (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

All examples

2 meaning

  • Russian: рыть, небрежно копать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A ollou kudžoimätäs töngitty, sit älä huaka, leveiočču on lähäl. (Tozisuarnu)
2. Sithäi lapset myö sie ainos Luhturannas elostimmo, da halgoloi, vahnoin kodiloin oldih parret sie, sit niilöi töngimmö, otammo elostajes sie, meile pidi midä. (Paras sija Rupčoi)
3. Jänöi hypii poikki ties, meni iččeh vahnan pezän tyveh, löydi korgiemban kohtan, töngii lundu, vieri sellin uudeh pezäh, sijoitti korvat selläle da uinoi silmät avvoi.
Заяц перескочил через дорогу, подошел к своей старой норе, выбрал местечко повыше, раскопал снег, лег задом в новую нору, уложил на спине уши и заснул с открытыми глазами (Harmai jänöi)
4. Aleksandr Bulkinal on oma Čongo-nimen alguperän sellitys: "Karielan kieleššä on žemmuone šana, glagola – "čongie", ali "töngie", kummas’t’a veniäläkši voit kiändiä kun "ковырять". (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
5. Kolme runuo žiivattoih nähte algavutah pitkis kyzymysvirkehis, kahtel runorivil sivottuloil: "Ken tai pehmei käbäläine, pieni kodiabulaine?", "Kel on sarvet-kringelit, händy pieni, bringelii?’, "Kenbo neče nurmel kublau, röhkäy, töngiy kärzäl-nybläl?"
Три стихотворения о животных начинаются с длинных вопросительных предложений, соединённых в две стихотворные строки: "Кто эта мягкая лапка, маленькая помощница дома?", "У кого рога-баранки, хвост короткий, дрыгающий?", "Кто это на лугу бултыхается, хрюкает, роет рылом-пуговицей?" (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

All examples

wordforms (149)

töngi|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages