VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

täyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

Examples (292)

the best an excellent a good a bad

1. I kui on täytetty syväin da i huulet paistah.
Ибо от избытка сердца говорят уста. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. 32 Työ täytättö teijän ižien miärän.
32 дополняйте же меру отцов ваших. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
3. 48 I sil kerdua juoksi yksi heis, otti guban, täytti uuksuol, pani savakole i juotti händy.
48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
4. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
5. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)

All examples

2 meaning

  • Russian: комплектовать

Examples (289)

the best an excellent a good a bad

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

All examples

3 meaning

  • Russian: фаршировать
  • English: to stuff

Examples (289)

the best an excellent a good a bad

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

All examples

4 meaning

  • Russian: заполнять, заполнить

Examples (290)

the best an excellent a good a bad

1. Se perti pidi täyttiä veššilöil da pertilomuloil. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
3. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
4. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
5. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

All examples

5 meaning

  • Russian: заряжать, зарядить
  • English: to load (a weapon); to charge (a battery)

Examples (289)

the best an excellent a good a bad

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

All examples

6 meaning

  • Russian: удовлетворять, удовлетворить

Examples (289)

the best an excellent a good a bad

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

All examples

7 meaning

  • Russian: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

Examples (291)

the best an excellent a good a bad

1. 17 Älgiä ajatelkuattohes, mi tulin minä levittämäh zakonua libo prorokkoi: en tulluh levittämäh, a täyttämäh.
17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. 33 Myös kuuletto, ku sanottu oli endizile: älä viärin vannoije, a täytä herrale jiäksindät sinun.
33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
3. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
4. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
5. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

All examples

wordforms (148)

täyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages