ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täyttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

Примеры (292)

лучший отличный хороший плохой

1. I kui on täytetty syväin da i huulet paistah.
Ибо от избытка сердца говорят уста. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. 32 Työ täytättö teijän ižien miärän.
32 дополняйте же меру отцов ваших. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
3. 48 I sil kerdua juoksi yksi heis, otti guban, täytti uuksuol, pani savakole i juotti händy.
48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
4. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
5. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)

Все примеры

2 значение

  • русский: комплектовать

Примеры (289)

лучший отличный хороший плохой

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

Все примеры

3 значение

  • русский: фаршировать
  • английский: to stuff

Примеры (289)

лучший отличный хороший плохой

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

Все примеры

4 значение

  • русский: заполнять, заполнить

Примеры (290)

лучший отличный хороший плохой

1. Se perti pidi täyttiä veššilöil da pertilomuloil. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
3. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
4. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
5. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

Все примеры

5 значение

  • русский: заряжать, зарядить
  • английский: to load (a weapon); to charge (a battery)

Примеры (289)

лучший отличный хороший плохой

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

Все примеры

6 значение

  • русский: удовлетворять, удовлетворить

Примеры (289)

лучший отличный хороший плохой

1. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
3. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel. (Oma randu)

Все примеры

7 значение

  • русский: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

Примеры (291)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 Älgiä ajatelkuattohes, mi tulin minä levittämäh zakonua libo prorokkoi: en tulluh levittämäh, a täyttämäh.
17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. 33 Myös kuuletto, ku sanottu oli endizile: älä viärin vannoije, a täytä herrale jiäksindät sinun.
33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
3. 127. Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь]. (Sananpolvet, privutkat)
4. Merdü et kirvehel täwtä.
Море топорами не наполнишь. (Sananparret)
5. Palkičuspivon jälles lavale tuli Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai tänävuon täyttäy 65 vuottu. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

Все примеры

словоформы (148)

täyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков