Lemmas

Return to list | delete | edit

täspäi

language: Livvi

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: отсюда, из этого места
  • English: from here

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A se hard’o täspäi počin sugahispäi azutto.
Эта щётка была изготовлена из свиной щетины. (Hard’ ol’e)
2. Täspäi taluospäi da vai vejel’l’äh brihad, a tütöd se sie ei nähtü, hvat’itahezeh, ga tainia eele.
А парни [из дома, где посиделки], утащат веретено с пряжей, а девушки там и не заметят этого, хватятся, а веретена и нет. (Loppu pidäü ottia)
3. Tiedo sih nähte, ku täspäi voibi piästä soudovenehel Kitaissah, kohti sanojen, se on hyvä mahto, muhahtah Mihail Rebojev. (Meijän Luadogu.2)
4. - A nygöi pyöräh- telemmōkseh täspäi ei loitokse.
— А сейчас сходим здесь неподалеку. (Oman čupun rahvas)
5. Nygöi minuu täspäi nimil et aja. (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)

All examples

2 meaning

  • Russian: отсюда, следовательно
  • English: hence

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A se hard’o täspäi počin sugahispäi azutto.
Эта щётка была изготовлена из свиной щетины. (Hard’ ol’e)
2. Täspäi taluospäi da vai vejel’l’äh brihad, a tütöd se sie ei nähtü, hvat’itahezeh, ga tainia eele.
А парни [из дома, где посиделки], утащат веретено с пряжей, а девушки там и не заметят этого, хватятся, а веретена и нет. (Loppu pidäü ottia)
3. Tiedo sih nähte, ku täspäi voibi piästä soudovenehel Kitaissah, kohti sanojen, se on hyvä mahto, muhahtah Mihail Rebojev. (Meijän Luadogu.2)
4. - A nygöi pyöräh- telemmōkseh täspäi ei loitokse.
— А сейчас сходим здесь неподалеку. (Oman čupun rahvas)
5. Nygöi minuu täspäi nimil et aja. (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages