Lemmas

Return to list | delete | edit

työ

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: työ (Pronoun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кудель, волокнистая часть льна

translation

Veps: kožalpä; tö

Ludian: työ

Karelian Proper: kudel’k; liina; työ

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1324)

the best an excellent a good a bad

1. Müö küzüimmö niidü, kudamat tullah meijän piäl’e voinankel’e: "Midä tüö meis tahtotto?
Мы спрашивали тех, которые идут на нас войной: "Что вы от нас хотите? (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. "Oi tüö, kehnon vägevät!
"Эх вы, силачи чертовы! (Paimoi i vedehiene)
3. Gen’erualu, kudai kamanduičči heile ambuo, tuli ezmäžikse sih edeh: "Tüö, – sanow, – pakičiitto välliä (iče šuaškan obnažii, punaldii, – tüö, – sanow, – l’övvättö välliä toižel ilmal!

Генерал, который командовал солдатами, вышел первым перед матросами: «Вы, говорит, просили волю (сам он обнажил шашку, замахнулся ею), вы, говорит, найдёте волю на том свете!
(Kronštatan vostanii)
4. Gen’erualu, kudai kamanduičči heile ambuo, tuli ezmäžikse sih edeh: "Tüö, – sanow, – pakičiitto välliä (iče šuaškan obnažii, punaldii, – tüö, – sanow, – l’övvättö välliä toižel ilmal!

Генерал, который командовал солдатами, вышел первым перед матросами: «Вы, говорит, просили волю (сам он обнажил шашку, замахнулся ею), вы, говорит, найдёте волю на том свете!
(Kronštatan vostanii)
5. Tüö pakičiitto muadu – muadu minä teile annan!"

Вы просили землю – землю я вам дам!»
(Kronštatan vostanii)

wordforms (41)

työ (-n, -dy; -löi)