Lemmas

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Tyynel gu maguat , ga tuulel sovvat . Тихую погоду проспишь, так при ветре вёслами поработаешь. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Vierdäjes pidäy olla hyvä siä , da ku vie tuulis , tyynel eule hyvä vierdiä : tuldu da savuu lykkiäy piäle . Для выжигания подсеки нужно дождаться хорошей погоды, чтобы ещё и ветерок дул, в тихую погоду плохо палить пожогу: огонь и дым на тебя кидает. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Sit Häi nouzi , käski tuulele da aldoloile azettuo , i rodih ihan tyyni . Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина. (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)

4. Tuuli hilleni, i rodih ihan tyyni . И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)

5. Külvöaigu tiettih sih mahtih : ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu, roih sie tüüni , heittüw hämähäkin siimua puuloih , kai kanabroloin n’okkih heittüü , kadaimättähih. Время сева определяли таким образом: наступит время сева ржи, лучшее [время] сева будет, когда будет тихо, опустится паутина на деревья, на верхушки вереска и на кусты можжевельника. (Primietät)

All examples