VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tyyni

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: штиль, тишь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyynel gu maguat, ga tuulel sovvat.
    Тихую погоду проспишь, так при ветре вёслами поработаешь.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Vierdäjes pidäy olla hyvä siä, da ku vie tuulis, tyynel eule hyvä vierdiä: tuldu da savuu lykkiäy piäle.
    Для выжигания подсеки нужно дождаться хорошей погоды, чтобы ещё и ветерок дул, в тихую погоду плохо палить пожогу: огонь и дым на тебя кидает.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Sit Häi nouzi, käski tuulele da aldoloile azettuo, i rodih ihan tyyni.
    Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)
  4. Tuuli hilleni, i rodih ihan tyyni.
    И ветер утих, и сделалась великая тишина.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
  5. Külvöaigu tiettih sih mahtih: ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu, roih sie tüüni, heittüw hämähäkin siimua puuloih, kai kanabroloin n’okkih heittüü, kadaimättähih.
    (Primietät)
  6. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie, kuduadu kohti suvaičči uidua Van’a Tornev vellien da dovarišoinke.
    (Nuamoilan briha)
  7. Yö syvyskuun aijakse oli lämmin – +16Cо da tyyni.
    (Taivahan taiduo)
  8. Yö pidi olla ylen pakkaine da tyyni, gu tuulis ei.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  9. Sigmund Freud

    Tyyni jogi magai gu väzynyh räken kezäpäivän jälles.
    (Rakkahus suviyös)
  10. Vezi oli tyyni järves.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  11. Piäzi Iivan randah, kaččou: tyynel vien pinnal kare matkuau.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  12. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
    Tyynes, rauhas da kaunehes,
    Passibo ei ylen kovis pakkazis,
    Passibo kivoksis ei liijan syvis;
    Lumen panendois eriluaduzis,
    Lumitiähtis lendäjis,
    Sähkötulis pyörijis,
    Dai kodvan ilmas rippujis,
    Mual, gu höyhenet, virujis,
    Huulil magieh sulajis;
    Pyhis Rastavan ehtis,
    Puhtahis Vieristän vezis,
    Korgielois hobjazis pilvis,
    Taivahas anhelin jällis;
    Kaidazil kujozil ajandas,
    Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
    Lapsienke mäispäi čuruandas,
    Myöhässäh kniigan piäl istundas.
    (Passibo talves)
  13. Gu riesku maido, siä tyyni,
    päiväine hyväilöy.
    (Hirvakko myrsky)
  14. Iisus nouzi da käski tuulele da järven aldoloile azettuo.^ Net hillettih i rodih tyyni.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
  15. Täh oli pričinänny jugei nälgyvuozi 1942, suomelazet mustetah sen hyvin, ga naizien välit toine toizeh pyzyttih tyynet.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  16. Tyynet meččyrannat, kohizijat kosket.
    (Oma mua)
  17. Anna meijän lapset kuultas
    Omil pellon kujozil,
    Libo järven selläl tyynel
    Karjalazii pajozii.
    (Sinuh niškoi)
  18. Hol’otin, viheldin pillih, ga kuulen koiran ulvondan jänöin jällen čuraspäi, da ei loitton, hyvä gu siä oli tyyni, lämmin – kevät.
    (Puolitostu jänöidy)
  19. Rodih tyyni.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  20. Nygöi Mundärves on tyyni sygyzyl da talvel.
    (Mundärven Pagast)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages