Lemmas

Return to list | delete | edit

tuskitakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: тосковать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 38 Silloi sanoi hänele J.: minun hengi surmah sai tuskičeh, olgua jallas minun kere.
38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
2. 50 On ristindy, kudamal minuu pidäy ristie – i kui minä tuskičemmos, kuni se ristindy ei rodei!
50 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится! (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)
3. 26 Häi sendäh atkaloičeh teidy da tuskičeh, gu työ saitto tiediä hänen voimattomukseh näh.
26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни. (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)

All examples

2 meaning

  • Russian: горевать, переживать

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 50 On ristindy, kudamal minuu pidäy ristie – i kui minä tuskičemmos, kuni se ristindy ei rodei!
50 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится! (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)
2. 26 Häi sendäh atkaloičeh teidy da tuskičeh, gu työ saitto tiediä hänen voimattomukseh näh.
26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни. (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)

All examples

wordforms (139)

tuski|takseh (-čemmos, -čeh/-čehes/-čes; -tahes; -ččih/-ččihes, -ttihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages