Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuskitakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: тосковать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. ³⁸ Silloi
sanoi
hänele
J.: minun
hengi
surmah
sai
tuskičeh
, olgua jallas
minun
kere
.
~~³⁸ Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

2. ⁵⁰ On
ristindy
, kudamal
minuu
pidäy
ristie
– i
kui
minä
tuskičemmos
, kuni
se
ristindy
ei
rodei
!
~~⁵⁰ Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!~~ (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)

3. ²⁶ Häi
sendäh
atkaloičeh
teidy
da
tuskičeh
, gu
työ
saitto
tiediä
hänen
voimattomukseh näh
.
~~²⁶ потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.~~ (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)

Все примеры

2 значение

русский: горевать, переживать

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵⁰ On
ristindy
, kudamal
minuu
pidäy
ristie
– i
kui
minä
tuskičemmos
, kuni
se
ristindy
ei
rodei
!
~~⁵⁰ Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!~~ (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)

2. ²⁶ Häi
sendäh
atkaloičeh
teidy
da
tuskičeh
, gu
työ
saitto
tiediä
hänen
voimattomukseh näh
.
~~²⁶ потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.~~ (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)