Lemmas

Return to list | delete | edit

tuline

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
tulizet kyynälet - ru: горючие слёзы (букв. огненные слёзы)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: огненный, горящий

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. 42 Anhelit lykätäh heidy tulizeh päččih, i sit sie on itkuu da hambahien kridžaitustu.
И ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов. (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
2. Levien alavan vil’l’umuan piäl palau madalal tuline talvipäiväine.
Над широкой низкой пашней горит огненное зимнее солнце. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
3. 10 Pahalaine, heijän muanittelii, lykätäh tulizeh rikkijärveh, kunne jo lykättih zvieri da se, kudai heittelihes Jumalan iänenkandajakse. I ruvetah heidy sie muokkuamah yöt dai päivät, ainos dai ilmazen ijän.
А диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков. (Jiävindy Iivanale (20: 7-10). Sattan on voitettu)
4. 22 A minä sanon teile: jogahine vihoiččii oman vellen piäle tyhjäkse, viäry on suvvole; a ken sanonou vellele omale mieletöi, viäry on ylimäle suvvole; a ken sanonou urua, viäry on tulizele muokale.
22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples

2 meaning

  • Russian: горячий, раскалённый

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Da sit kivie hiilavua, tulistu kivie päčis, da buukkuh sinne laskietah.
И затем горячих раскалённых камней из печи в бочку с бельём опускают. (Buukku)
2. Minä val’l’astan tulizen hevon
koivuzen korjazen edeh,
Jovvun unohtamah mečän vevon,
hebuo ragaičen armahalluo.
Я запрягу горячего коня
перед берёзовыми санями,
позабуду о вывозе леса,
погоняя коня к любимой. (Regipajo)
3. Minä lasketan tulizen hevon,
konzu taivahal sytytäh tiähtet,
sulil sanoilgo vastuat, vai lähtet
pagoh paremban sulhazen luo.
Я распрягу горячего коня,
когда на небе зажгутся звёзды,
ласковыми словами ли встретишь меня,
или убежишь к жениху получше. (Regipajo)
4. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah... (Uvven aijan “Kalevala”)
5. Nareko sen azui, ku minä alasti tulizin pertih. (Ystäväzet)

All examples

3 meaning

  • Russian: жгучий, сильный

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Huondeksel oli tuline pakkaine, nuori šouferi ei voinnuh suaha käymäh mašinua.
Утром был сильный мороз, молодой водитель не смог завести машину. (Kieli ei ole turkikse)
2. Nareko sen azui, ku minä alasti tulizin pertih. (Ystäväzet)
3. Lampočkat palettih, gu elävät silmät ‒ elätin kidas lähti gu tuline savvu höyryn kel. (Dorogu päivylaskuh. 2)
4. 6 Midä hyödyy sit minus olis, vellet, gu minä tulizin teijän luo da pagizizin kielil, no en sanelis teile jiävindiä libo tiedoloin sanoi, libo en olis Jumalan iänenkandajannu, libo en opastas teidy?
6 Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
5. – Ku et kielastanne, ga minä tulizin sinule, Vas’a, tol’ko vai tuatto da muamo ei anneta kuni et sulhazikse tulle. (Svuad’bu Vieljärvel. 1)

All examples

wordforms (41)

tuli|ne (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages