Lemmas

Back to entry | Return to list

tuline

language: Livvi

part of speech: Adjective

3 meaning

Russian: жгучий, сильный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tuline

tuline

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

nominative, sg (tuline)

accusative, sg (tuline)

pakkaine

pakkaine

pakkaine¹ Noun

frost

pakkaine¹ Adjective

ru: морозный

nominative, sg (pakkaine)

accusative, sg (pakkaine)

, nuori

nuori

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, sg (nuori)

accusative, sg (nuori)

šouferi

šouferi

šouferi¹ Noun

ru: шофёр

nominative, sg (šouferi)

accusative, sg (šouferi)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

suaha

suaha

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaha)

infinitive I (suaha)

käymäh mašinua

mašinua

mašin¹ Noun

ru: машина, автомобиль

partitive, sg (mašinua)

.

Утром был сильный мороз, молодой водитель не смог завести машину.

(Kieli ei ole turkikse)
Nareko

nareko

nareko¹ Adverb

ru: нарочно

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

azui

azui

azui¹ Noun

ru: автор, мастер

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

nominative, sg (azui)

accusative, sg (azui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

active, 1st participle (azui)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

nominative, sg (Minä)

accusative, sg (minä)

alasti

alasti

alasti¹ Adverb

ru: нагишом; догола

alašti¹ Adjective

ru: голый, нагой

alasti¹ Adjective

ru: голый, нагой

nominative, sg (alašti)

accusative, sg (alašti)

tulizin

tulizin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

instructive, pl (tulizin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (tulizin)

pertih

pertih

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

illative, sg (pertih)

.

(Ystäväzet)
Lampočkat

lampočkat

lampočku¹ Noun

ru: лампочка

nominative, pl (lampočkat)

accusative, pl (lampočkat)

palettih

palettih

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ Verb

4) ru: преть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (palettih)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

elävät

elävät

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

elävy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

nominative, pl (elävät)

accusative, pl (elävät)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

‒ elätin

elätin

elätti¹ Noun

animal

elättiä¹ Verb

ru: содержать (обеспечить средствами к жизни)

accusative, sg (elätin)

genitive, sg (elätin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (elätin)

kidas lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tuline

tuline

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

nominative, sg (tuline)

accusative, sg (tuline)

savvu

savvu

savvu¹ Noun

smoke

nominative, sg (savvu)

accusative, sg (savvu)

höyryn

höyryn

höyry¹ Noun

1) steam, vapor

höyry² Noun

2) fog

accusative, sg (höyryn)

genitive, sg (höyryn)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Dorogu päivylaskuh. 2)
6 Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

hyödyy

hyödyy

hyödy¹ Noun

1) ru: польза

hyödyö¹ Verb

1) ru: извлекать (извлечь) пользу (или выгоду)

hyödy² Noun

2) ru: выгода; доход

hyödyö² Verb

2) ru: наживаться, нажиться, богатеть, разбогатеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hyödyy)

partitive, sg (hyödyy)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

, vellet

vellet

velli¹ Noun

brother

nominative, pl (vellet)

accusative, pl (vellet)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tulizin

tulizin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

instructive, pl (tulizin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (tulizin)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pagizizin

pagizizin

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

conditional, prs, 1st, sg, positive form (pagizizin)

kielil

kielil

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

adessive, pl (kielil)

ablative, pl (kielil)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

sanelis

sanelis

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (sanelis)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

jiävindiä

jiävindiä

jiävindy¹ Noun

1) ru: разглашение

jiävindy² Noun

2) ru: появление

partitive, sg (jiävindiä)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

tiedoloin

tiedoloin

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiijot¹ Noun

ru: сведения, информация; данные

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

genitive, pl (tiedoloin)

instructive, pl (tiedoloin)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

, libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

iänenkandajannu, libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

opastas

opastas

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (opastas)

teidy

teidy

työ¹ Pronoun

you

partitive, pl (teidy)

?

(Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
– Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

kielastanne, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tulizin

tulizin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

instructive, pl (tulizin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (tulizin)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

, Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

, tol’ko vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

anneta

anneta

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, pl, conneg. (anneta)

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

sulhazikse

sulhazikse

sulhaine¹ Noun

bridegroom

translative, pl (sulhazikse)

tulle.

(Svuad’bu Vieljärvel. 1)
Ryndähäs

ryndähäs

rynnäs¹ Noun

chest

inessive, sg (ryndähäs)

elative, sg (ryndähäs)

tuline

tuline

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

nominative, sg (tuline)

accusative, sg (tuline)

ilo

ilo

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

nominative, sg (ilo)

accusative, sg (ilo)

,
Ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

mieletöi

mieletöi

mieletöi¹ Adjective

1) ru: глупый, бестолковый

mieletöi² Adjective

2) ru: неразумный, безрассудный

mieletöi³ Adjective

3) ru: бессмысленный

nominative, sg (mieletöi)

accusative, sg (mieletöi)

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

.

(PETTIES OZA EI TULE)
Frontalpäi

frontalpäi

frontu¹ Noun

ru: фронт

ablative, sg (frontalpäi)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

työndi

työndi

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

lyhyizii kirjazii

kirjazii

kirjaine¹ Noun

letter

kirjazet¹ Noun

ru: корреспонденция

partitive, pl (kirjazii)

, kudamis

kudamis

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

saneli

saneli

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

julgies

julgies

julgei¹ Adjective

1) ru: бесстрашный, смелый

julgei² Adjective

2) ru: дерзкий

inessive, sg (julgies)

elative, sg (julgies)

voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

elaijas

elaijas

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

inessive, sg (elaijas)

elative, sg (elaijas)

, kovis

kovis

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

inessive, pl (kovis)

elative, pl (kovis)

toris

toris

tora¹ Noun

1) ru: драка

tora² Noun

2) ru: бой, битва

inessive, pl (toris)

elative, pl (toris)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tulizis

tulizis

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

inessive, pl (tulizis)

elative, pl (tulizis)

pakkazis

pakkazis

pakkaine¹ Noun

frost

pakkaine¹ Adjective

ru: морозный

inessive, pl (pakkazis)

elative, pl (pakkazis)

.

(Tutkindo)
Pugačov pysti

pysti

pystiä¹ Verb

1) ru: колоть, кольнуть, уколоть

pystiä² Verb

2) ru: вонзать, вонзать, втыкать, воткнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pysti)

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

tulizet

tulizet

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

nominative, pl (tulizet)

accusative, pl (tulizet)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

Anheli

anheli

anheli¹ Noun

angel

nominative, sg (anheli)

accusative, sg (anheli)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

, päiväl

päiväl

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

ablative, sg (päiväl)

pilves

pilves

pilves¹ Noun

shadow (space protected from the sun)

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

pilvi² Noun

2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

nominative, sg (pilves)

accusative, sg (pilves)

inessive, sg (pilves)

elative, sg (pilves)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

yöl

yöl

yö¹ Noun

night

adessive, sg (yöl)

ablative, sg (yöl)

tulizes

tulizes

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

inessive, sg (tulizes)

elative, sg (tulizes)

paččahas

paččahas

pačas¹ Noun

pillar

inessive, sg (paččahas)

elative, sg (paččahas)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ozutteli

ozutteli

ozutella¹ Verb

ru: демонстрировать, экспонировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutteli)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

dorogan

dorogan

dorogu¹ Noun

road

.

(Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah)
Ananei, Azarei i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Misaili, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

Navuhodonosorin käskys

käskys

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

inessive, sg (käskys)

elative, sg (käskys)

, oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

lykätty

lykätty

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

passive, 2nd participle (lykätty)

tulizeh

tulizeh

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

illative, sg (tulizeh)

päččih

päččih

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

, jotta ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kumardettuheze kuldaizele valeh

valeh

valeh¹ Noun

ru: обман, ложь

valeh¹ Adjective

1) ru: непрочный, ненадёжный

valeh² Adjective

2) ru: обманный

nominative, sg (valeh)

accusative, sg (valeh)

¦jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

kuvale

kuvale

kuva¹ Noun

1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva³ Noun

3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ Noun

4) ru: фото

allative, sg (kuvale)

.

(Краткая Священная исторiя. Iudeit Vavilonas)
Viijen

viijen

viizi¹ Numeral

ru: пять

accusative, sg (viijen)

genitive, sg (viijen)

¦kymmenendenny

kymmenendenny

kymmenes¹ Numeral

ru: десятый

essive, sg (kymmenendenny)

päivänny

päivänny

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivänny)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

Hospodin elävyndiä

elävyndiä

elävyndy¹ Noun

ru: оживание

partitive, sg (elävyndiä)

, huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

, kerral

kerral

kerral¹ Adverb

ru: разом, в один приём

kerral¹ Phrase

ru: в два счёта (букв. разом)

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

adessive, sg (kerral)

ablative, sg (kerral)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

kohu

kohu

kohu¹ Noun

noise

nominative, sg (kohu)

accusative, sg (kohu)

taivahas

taivahas

taivas¹ Noun

sky

inessive, sg (taivahas)

elative, sg (taivahas)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

tuules

tuules

tuuli¹ Noun

wind

inessive, sg (tuules)

elative, sg (tuules)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

Apostolin piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

heitettiheze tulizet

tulizet

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

nominative, pl (tulizet)

accusative, pl (tulizet)

kielet

kielet

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, pl (kielet)

accusative, pl (kielet)

.

(Краткая Священная исторiя. Pyhän Hengen alahtulendu)
Olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

talvel

talvel

talvi¹ Noun

winter

adessive, sg (talvel)

ablative, sg (talvel)

tulizel

tulizel

tuline¹ Adjective

1) ru: огненный, горящий

tuline² Adjective

2) ru: горячий, раскалённый

tuline³ Adjective

3) ru: жгучий, сильный

adessive, sg (tulizel)

ablative, sg (tulizel)

pakkazel

pakkazel

pakkaine¹ Noun

frost

pakkaine¹ Adjective

ru: морозный

adessive, sg (pakkazel)

ablative, sg (pakkazel)

ruadomatkal

ruadomatkal

ruadomatku¹ Noun

1) ru: дорога на работу (или с работы)

ruadomatku² Noun

2) ru: командировка

adessive, sg (ruadomatkal)

ablative, sg (ruadomatkal)

Lendieran meččyniekkoilluo.

(Leiby-suolu syöjile)

Lemmas

tuline

3 meaning

huondeksel

oli

tuline

pakkaine

nuori

šouferi

ei

voinnuh

suaha

mašinua

nareko

sen

azui

ku

minä

alasti

tulizin

pertih

lampočkat

palettih

gu

elävät

silmät

elätin

lähti

gu

tuline

savvu

höyryn

kel

midä

hyödyy

sit

minus

olis

vellet

gu

minä

tulizin

teijän

luo

da

pagizizin

kielil

no

en

sanelis

teile

jiävindiä

libo

tiedoloin

sanoi

libo

en

olis

jumalan

libo

en

opastas

teidy

ku

et

ga

minä

tulizin

sinule

vasa

vai

tuatto

da

muamo

ei

anneta

kuni

et

sulhazikse

ryndähäs