VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sulada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: таять, плавиться, расплавлять, растаять
  • English: to melt
concept: to melt

translation

Livvi: sulaa; sulia; suloa; sulua

Ludian: sulada; sulata

Karelian Proper: sulata; sulia; šulata; šulua; šuluu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (155)

the best an excellent a good a bad

1. Ven kodihe, panen jäškapha – sigä om vilu, i sinä ed sula. (Jäpuraz)
2. Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada. (Jäpuraz)
3. A lankteb lumut modole sil säl,
Kut čoksuine – i heng-ki sulab kuti… (Kanman Ut vot)
4. Niihe vaihiže čudvägi tuli,
Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
Vepsän kodiman heng sihe suli,
Joga vaihes sid’ väged om täuz’. (Jättud loputa rivi)
5. Siloi pagin sulab,
kel’t-ki jo ei linne,
vanhaze jäb, sinna... (Virantanaz. 17. Lopsanad)

All examples

2 meaning

  • Russian: растворяться
  • English: to dissolve

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. Puugeškatas mindei sulad susedaižed". (Kut koljan maha pandas)
2. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Krome necidä, tol’ko sulab ja järves, pidän ragoiš kuukud.

Кроме того, как только лед в озере растает, ловлю большими крючками ('держу большие крючки в удочках'). (Kut minä kalatan)
4. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
5. Podoidiške, sinä sula viikoihudem, tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’, kut mii tazoitelimai kal’hile praznikaižile, nügude ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded.
Подойди же ты, родимый братец, погладь мои шелковые волосы, как мы расчесывали на дорогие празднички, теперь так не расчесываются мои шелковые волосы. (Voikud)

All examples

3 meaning

  • Russian: ассимилироваться
  • English: to assimilate

Examples (151)

the best an excellent a good a bad

1. Ned suliba venälaižihe.
они растворились среди русских. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Puugeškatas mindei sulad susedaižed". (Kut koljan maha pandas)
3. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Krome necidä, tol’ko sulab ja järves, pidän ragoiš kuukud.

Кроме того, как только лед в озере растает, ловлю большими крючками ('держу большие крючки в удочках'). (Kut minä kalatan)
5. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)

All examples

wordforms (116)

sul|ada (-ab, -i, -agaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages