Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sulada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: таять, плавиться, расплавлять, растаять
  • английский: to melt
понятие: таять (о снеге)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sulaa; sulia; suloa; sulua

карельский: людиковское наречие: sulada; sulata

карельский: собственно карельское наречие: sulata; sulia; šulata; šulua; šuluu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (155)

лучший отличный хороший плохой

1. Ven kodihe, panen jäškapha – sigä om vilu, i sinä ed sula. (Jäpuraz)
2. Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada. (Jäpuraz)
3. A lankteb lumut modole sil säl,
Kut čoksuine – i heng-ki sulab kuti…
(Kanman Ut vot)
4. Niihe vaihiže čudvägi tuli,
Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
Vepsän kodiman heng sihe suli,
Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
(Jättud loputa rivi)
5. Siloi pagin sulab,
kel’t-ki jo ei linne,
vanhaze jäb, sinna...
(Virantanaz. 17. Lopsanad)

2 значение

  • русский: растворяться
  • английский: to dissolve

Примеры (150)

лучший отличный хороший плохой

1. Puugeškatas mindei sulad susedaižed". (Kut koljan maha pandas)
2. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло.
(Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Krome necidä, tol’ko sulab ja järves, pidän ragoiš kuukud.

Кроме того, как только лед в озере растает, ловлю большими крючками ('держу большие крючки в удочках').
(Kut minä kalatan)
4. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом.
(Midä tegiba kagraspäi)
5. Podoidiške, sinä sula viikoihudem, tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’, kut mii tazoitelimai kal’hile praznikaižile, nügude ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded.
Подойди же ты, родимый братец, погладь мои шелковые волосы, как мы расчесывали на дорогие празднички, теперь так не расчесываются мои шелковые волосы. (Voikud)

3 значение

  • русский: ассимилироваться
  • английский: to assimilate

Примеры (151)

лучший отличный хороший плохой

1. Ned suliba venälaižihe.
они растворились среди русских. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Puugeškatas mindei sulad susedaižed". (Kut koljan maha pandas)
3. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло.
(Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Krome necidä, tol’ko sulab ja järves, pidän ragoiš kuukud.

Кроме того, как только лед в озере растает, ловлю большими крючками ('держу большие крючки в удочках').
(Kut minä kalatan)
5. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом.
(Midä tegiba kagraspäi)

словоформы (116)

sul|ada (-ab, -i, -agaha)