Lemmas

Return to list | delete | edit

tovelleh

language: Livvi

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: всерьёз, по-настоящему

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Syvästi hengästih da tovelleh sanoi:
– Kai! (Ystäväzet)
2. Täs päiväs tovelleh lähtöy meijän elos. (Ystäväzet)
3. Vuvvennu 1994 Sem’onov jäi penziel da ihan tovelleh rubei kirjuttamah karjalakse, olihäi se hänen muamankieli. (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
4. Uskaldatgo tovelleh služie minule?
Обещаешься ли служить мне с усердием? (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Gu tovelleh sinä tahtonet minule hyvytty, sit piästä minuu Orenburgah.
Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

All examples

2 meaning

  • Russian: объективно, беспристрастно

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Syvästi hengästih da tovelleh sanoi:
– Kai! (Ystäväzet)
2. Täs päiväs tovelleh lähtöy meijän elos. (Ystäväzet)
3. Vuvvennu 1994 Sem’onov jäi penziel da ihan tovelleh rubei kirjuttamah karjalakse, olihäi se hänen muamankieli. (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
4. Uskaldatgo tovelleh služie minule?
Обещаешься ли служить мне с усердием? (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Gu tovelleh sinä tahtonet minule hyvytty, sit piästä minuu Orenburgah.
Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages