ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tovelleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: всерьёз, по-настоящему

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Syvästi hengästih da tovelleh sanoi:
– Kai!
(Ystäväzet)
2. Täs päiväs tovelleh lähtöy meijän elos. (Ystäväzet)
3. Vuvvennu 1994 Sem’onov jäi penziel da ihan tovelleh rubei kirjuttamah karjalakse, olihäi se hänen muamankieli. (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
4. Uskaldatgo tovelleh služie minule?
Обещаешься ли служить мне с усердием? (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Gu tovelleh sinä tahtonet minule hyvytty, sit piästä minuu Orenburgah.
Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

2 значение

  • русский: объективно, беспристрастно

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Syvästi hengästih da tovelleh sanoi:
– Kai!
(Ystäväzet)
2. Täs päiväs tovelleh lähtöy meijän elos. (Ystäväzet)
3. Vuvvennu 1994 Sem’onov jäi penziel da ihan tovelleh rubei kirjuttamah karjalakse, olihäi se hänen muamankieli. (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
4. Uskaldatgo tovelleh služie minule?
Обещаешься ли служить мне с усердием? (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Gu tovelleh sinä tahtonet minule hyvytty, sit piästä minuu Orenburgah.
Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )