Lemmas

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Tol’ko kerävöravvat oldih , meil muas rawdua ei otettu nikuspäi . Это собранное железо было [лом], у нас из земли не добывали железа нигде. ("Maliginan zavodu...")

2. Häin sanou : − Toko vai ei pie itkie , eiga ei kanan maiduo rodei . Он говорит: − Только вот не нужно плакать, иначе куриного молока не будет. (Тata oli ylen šuutkas mies)

3. [Ženihöi toko ei omal nimel sanottu . [Сватов (‘женихов’), как правило, не называют своим именем. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Sit toko kävüimmö nuatale, da ül’en pienennü kävüimmö : ni sowdua vie emmo voi da ni midä . И всегда ходили рыбачить неводом, очень маленькими мы ходили рыбачить: ни грести ещё не умели и ничего делать не могли. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

5. Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo , a meidü , venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako , a en tiijä mikse sidä , minä sidä tiedua en tiijä , mikse hüö , a toko tahnuoh ajettih . В другое время едут на сарай, да и весь свадебный поезд заезжает на сарай, а нам, обвенчанным, ещё немного колдовали, чтобы жилось богаче, наверно, я этого колдовства не знаю, зачем это они так [делают], но только во двор заехали. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples