VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toko

language: Livvi

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: но, только
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tol’ko kerävöravvat oldih, meil muas rawdua ei otettu nikuspäi.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Häin sanou:
    − Toko vai ei pie itkie, eiga ei kanan maiduo rodei.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  3. [Ženihöi toko ei omal nimel sanottu.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. Sit toko kävüimmö nuatale, da ül’en pienennü kävüimmö: ni sowdua vie emmo voi da ni midä.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  5. Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo, a meidü, venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako, a en tiijä mikse sidä, minä sidä tiedua en tiijä, mikse hüö, a toko tahnuoh ajettih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  6. Ukko, Vas’a d’uow maiduo, dai minul d’uotetah, dai minä d’uon, tahnutpordahil maiduo d’uotettih ezmäizikse, vähäizin, nu kerdua kolme pidi rüpätä, toko kerras.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  8. Sid mamal oli andua hüvä, sit andoi, mi küzüttih, ga sen i andoi, pluat’at, seičče pluat’t’ua, kümmen aršinua toko pluat’t’ah...
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  9. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  10. A toko sanoi: "Nastoidu riiheh pidäw ottua, sanow, Nastoi vai viškannow, sanow d’üväd ga, d’üväd ruumenih ei mennä, erotah d’üväd ruumenis".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  11. Sen mustan toko ainos.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  13. Toko vai toko, laboratourii!
    (Mourfii)
    Toko vai toko, laboratourii!
    (Mourfii)
  14. No toko ei Šot, a vajehtettih Sodder.
    (Šondajoven suus)
  15. Muailmu on suuri, a toko lämmiä čuppustu on vähä.
    (Muailman rajal)
  16. Hyvä ku kirjutuskoneh oli minul kois, huondeksessah istuin, a toko se tuli kiännetykse.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  17. Toko suau, toko suau!
    (Löydyy armastai!)
    Toko suau, toko suau!
    (Löydyy armastai!)
  18. Ven’an kieli Kijevah vedäy,
    Sen myö tiijämmö lapsuossah,
    Toko vai oman muamankieldy
    Emmogo vaihta, ni unohta.
    (Simänniemen rahvas)
  19. 5 Sit Häi sanoi: "Ku kenentahto teis poigu libo häkki pakkunou kaivoh, tiettäväine, työ kerras nostatto händy siepäi, olgah toko suovattu".
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 1-6). Iisus piästäy voimattoman miehen suovattan)
  20. Čiganannu Voimisel’l’äl, da toko siid ei ajan.
    (Älä sano pahoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages