Lemmas

Return to list | delete | edit

toimitella

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: узнавать, разузнавать, справляться

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Muite enämbäl kaikkii suvaičin toimitella livvinkielizii runoloi sendäh ku iče kogo ijän niidy kirjutan. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
2. Sid... en jo voi ni, tuoni naine, toimitella,
kudamizbo kohtaizis n istunned?
Не могу, поникшая женщина, понять,
в каком местечке ты сидишь? (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
3. En jo voi ni, tuoni naine, toimitella.
Не могу, поникшая женщина, понять. (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
4. I vikse tuamenud miäs toimitteli,
konzu johäi jätteli naine kandajoini händäh
meččäžih voimaidožii (?) imettelemäh, valgial ilmažil.
И верно, кручинный мужчина, вспомнил,
как остался он от женщины, его выносившей [матери],
в лесочке с тобой, сосуночком на белом свете (?). (Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
5. Tuonikkoine siemenyt, tulen kazvindoisijazil
nämmä kerdazet toimittelen:
viego voinen, imehyt siemenyt,
tulla ajatandusijoil izmenättäh?
Поникшее семечко, подойду к месту, где меня взрастили,
поразузнать в этот разок:
смогу ли еще, удрученное семечко,
прийти по-прежнему [без изменушки] к местам, откуда ухожу? (Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil)

All examples

2 meaning

  • Russian: спрашивать, расспрашивать
  • English: to ask, to inquire

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Muite enämbäl kaikkii suvaičin toimitella livvinkielizii runoloi sendäh ku iče kogo ijän niidy kirjutan. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
2. Sid... en jo voi ni, tuoni naine, toimitella,
kudamizbo kohtaizis n istunned?
Не могу, поникшая женщина, понять,
в каком местечке ты сидишь? (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
3. En jo voi ni, tuoni naine, toimitella.
Не могу, поникшая женщина, понять. (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
4. I vikse tuamenud miäs toimitteli,
konzu johäi jätteli naine kandajoini händäh
meččäžih voimaidožii (?) imettelemäh, valgial ilmažil.
И верно, кручинный мужчина, вспомнил,
как остался он от женщины, его выносившей [матери],
в лесочке с тобой, сосуночком на белом свете (?). (Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
5. Tuonikkoine siemenyt, tulen kazvindoisijazil
nämmä kerdazet toimittelen:
viego voinen, imehyt siemenyt,
tulla ajatandusijoil izmenättäh?
Поникшее семечко, подойду к месту, где меня взрастили,
поразузнать в этот разок:
смогу ли еще, удрученное семечко,
прийти по-прежнему [без изменушки] к местам, откуда ухожу? (Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil)

All examples

wordforms (149)

toimit|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages