Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toimitella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: узнавать, разузнавать, справляться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Muite enämbäl kaikkii suvaičin toimitella livvinkielizii runoloi sendäh ku iče kogo ijän niidy kirjutan. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
2. Sid... en jo voi ni, tuoni naine, toimitella,
kudamizbo kohtaizis n istunned?
Не могу, поникшая женщина, понять,
в каком местечке ты сидишь? (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
3. En jo voi ni, tuoni naine, toimitella.
Не могу, поникшая женщина, понять. (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
4. I vikse tuamenud miäs toimitteli,
konzu johäi jätteli naine kandajoini händäh
meččäžih voimaidožii (?) imettelemäh, valgial ilmažil.
И верно, кручинный мужчина, вспомнил,
как остался он от женщины, его выносившей [матери],
в лесочке с тобой, сосуночком на белом свете (?). (Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
5. Tuonikkoine siemenyt, tulen kazvindoisijazil
nämmä kerdazet toimittelen:
viego voinen, imehyt siemenyt,
tulla ajatandusijoil izmenättäh?
Поникшее семечко, подойду к месту, где меня взрастили,
поразузнать в этот разок:
смогу ли еще, удрученное семечко,
прийти по-прежнему [без изменушки] к местам, откуда ухожу? (Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil)

Все примеры

2 значение

  • русский: спрашивать, расспрашивать
  • английский: to ask, to inquire

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Muite enämbäl kaikkii suvaičin toimitella livvinkielizii runoloi sendäh ku iče kogo ijän niidy kirjutan. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
2. Sid... en jo voi ni, tuoni naine, toimitella,
kudamizbo kohtaizis n istunned?
Не могу, поникшая женщина, понять,
в каком местечке ты сидишь? (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
3. En jo voi ni, tuoni naine, toimitella.
Не могу, поникшая женщина, понять. (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
4. I vikse tuamenud miäs toimitteli,
konzu johäi jätteli naine kandajoini händäh
meččäžih voimaidožii (?) imettelemäh, valgial ilmažil.
И верно, кручинный мужчина, вспомнил,
как остался он от женщины, его выносившей [матери],
в лесочке с тобой, сосуночком на белом свете (?). (Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
5. Tuonikkoine siemenyt, tulen kazvindoisijazil
nämmä kerdazet toimittelen:
viego voinen, imehyt siemenyt,
tulla ajatandusijoil izmenättäh?
Поникшее семечко, подойду к месту, где меня взрастили,
поразузнать в этот разок:
смогу ли еще, удрученное семечко,
прийти по-прежнему [без изменушки] к местам, откуда ухожу? (Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil)

Все примеры

словоформы (149)

toimit|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков