Lemmas

Return to list | delete | edit

todine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: настоящий

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Täs händy autoi hänen todine oblikku.
В этом ему помогала его настоящая физиономия. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
2. Tiijän meijänmoizii löydyy äijäl,
hyö tulen ker ečitäh keskipäiväl
sobuu igästy, tottu todistu,
no pagei loitokse tozi se,
kudai eččimättäh jäi. (Mustas kois)
3. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
— мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

All examples

2 meaning

  • Russian: истинный
  • English: true

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vuvvennu 1720, konzu suari oli jo tostu kerdua käymäs kurortal, Iivan tuli eččimäh tänne todistu tottu.
В 1720 году, когда царь посетил курорт второй раз, Иван явился сюда в поисках истинной правды. (Karjalaine Dvorčča)
2. Kai on todine tozi.
Всё является истинной правдой. (Jovet – kodžat)
3. Tottu todistu eččijes kieldy tahkotah hyvin,
eččijäl sydämes ei sammu hyvyön kyven.
В поисках истинной правды язык истачивают хорошо,
у ищущего не гаснет в сердце искра добра. (Mustas kois)
4. Tiijän meijänmoizii löydyy äijäl,
hyö tulen ker ečitäh keskipäiväl
sobuu igästy, tottu todistu,
no pagei loitokse tozi se,
kudai eččimättäh jäi. (Mustas kois)
5. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
— мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

All examples

3 meaning

  • Russian: качественный

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tiijän meijänmoizii löydyy äijäl,
hyö tulen ker ečitäh keskipäiväl
sobuu igästy, tottu todistu,
no pagei loitokse tozi se,
kudai eččimättäh jäi. (Mustas kois)
2. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
— мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

All examples

wordforms (41)

todi|ne (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages