Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

todine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: настоящий

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Täs händy autoi hänen todine oblikku.
В этом ему помогала его настоящая физиономия. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
2. Tiijän meijänmoizii löydyy äijäl,
hyö tulen ker ečitäh keskipäiväl
sobuu igästy, tottu todistu,
no pagei loitokse tozi se,
kudai eččimättäh jäi. (Mustas kois)
3. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
— мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

2 значение

  • русский: истинный
  • английский: true

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuvvennu 1720, konzu suari oli jo tostu kerdua käymäs kurortal, Iivan tuli eččimäh tänne todistu tottu.
В 1720 году, когда царь посетил курорт второй раз, Иван явился сюда в поисках истинной правды. (Karjalaine Dvorčča)
2. Kai on todine tozi.
Всё является истинной правдой. (Jovet – kodžat)
3. Tottu todistu eččijes kieldy tahkotah hyvin,
eččijäl sydämes ei sammu hyvyön kyven.
В поисках истинной правды язык истачивают хорошо,
у ищущего не гаснет в сердце искра добра. (Mustas kois)
4. Tiijän meijänmoizii löydyy äijäl,
hyö tulen ker ečitäh keskipäiväl
sobuu igästy, tottu todistu,
no pagei loitokse tozi se,
kudai eččimättäh jäi. (Mustas kois)
5. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
— мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

3 значение

  • русский: качественный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiijän meijänmoizii löydyy äijäl,
hyö tulen ker ečitäh keskipäiväl
sobuu igästy, tottu todistu,
no pagei loitokse tozi se,
kudai eččimättäh jäi. (Mustas kois)
2. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
— мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

словоформы (41)

todi|ne (-zen, -stu; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков