Lemmas

Return to list | delete | edit

tina

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: свинец
  • English: lead (metal)
concept: lead (metal)

translation

Veps: svinc; svin’c’; tin; t’in

Ludian: tina

Karelian Proper: svinčč; tina

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. – Kyllä meijän nuoren olleski, ei semmoista, jotta tinua valettu, mutta se joululoih välises, smuuttina käveltih, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi sulhaset tullah.
Конечно, когда были молодые, ничего в этом не было, что свинец лили, но это в промежутке между рождественскими праздниками, ходили ряжеными, затем ходили на перекрёстки дорог слушать откуда суженые приедут. (Käytih kuundelemas)
2. Sanos, midäbo t’inan valandas primetuittih?
Расскажи, что примечали при плавлении олова? (A sid sv’jatkad oldih)
3. Taivas oli harmai kui tina. (Oma – vieras)
4. Bankan ruadai pani merkile sen, ku Karjalas ei olluh moizii den’goi, sendäh tinas luajittu seifu jäi käyttämättäh. (Mikse bankas pidäy piihtet?)
5. Juumorufestivualis oli mahto ongittua sorzua, yhtyö arbajazih, luadie ičele dengua bronzas libo tinas.
На фестивале юмора была возможность половить уток, присоединиться к лотерее, сделать для себя монетку из бронзы или из олова. (Tullis poikki Kindahah)

All examples

2 meaning

  • Russian: олово

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Sanos, midäbo t’inan valandas primetuittih?
Расскажи, что примечали при плавлении олова? (A sid sv’jatkad oldih)
2. Taivas oli harmai kui tina. (Oma – vieras)
3. Bankan ruadai pani merkile sen, ku Karjalas ei olluh moizii den’goi, sendäh tinas luajittu seifu jäi käyttämättäh. (Mikse bankas pidäy piihtet?)
4. Juumorufestivualis oli mahto ongittua sorzua, yhtyö arbajazih, luadie ičele dengua bronzas libo tinas.
На фестивале юмора была возможность половить уток, присоединиться к лотерее, сделать для себя монетку из бронзы или из олова. (Tullis poikki Kindahah)

All examples

wordforms (41)

tin|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages