Lemmas

Return to list | delete | edit

erottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: разделять, отделять, разнимать

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua, i andua abuo, i tappamizeh i pahah laškie, kuin: (kuin); tiediä pahua mieldä, a ei pidiä javkoja, viejie peittiä, kaččuo toran piällä a ei erottua, i tulenpaluo ei šammuttua, i keyhällä i läzijällä ei andua abuo.
И потому вельми пред Богом грешно, человека каким нибудь образом умертвить, или к тому подать совет и помочь, или до убийства и вреда допустить, например: знать вредный умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ни чем не помочь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Pruasniekat, missä artistat esitetäh lavalla, erotetah ihmisie vielä enämmän. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)

All examples

2 meaning

  • Russian: разделить

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pruasniekat, missä artistat esitetäh lavalla, erotetah ihmisie vielä enämmän. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
5. Meččiä uglaz’en erotettih, šežen l’eikattih, okšat karžittii, vot. (Kaški)

All examples

3 meaning

  • Russian: различать

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pruasniekat, missä artistat esitetäh lavalla, erotetah ihmisie vielä enämmän. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
5. Meččiä uglaz’en erotettih, šežen l’eikattih, okšat karžittii, vot. (Kaški)

All examples

4 meaning

  • Russian: отлучить, отнять от груди

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pruasniekat, missä artistat esitetäh lavalla, erotetah ihmisie vielä enämmän. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
5. Meččiä uglaz’en erotettih, šežen l’eikattih, okšat karžittii, vot. (Kaški)

All examples

5 meaning

  • Russian: уволить с работы, со службы

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pruasniekat, missä artistat esitetäh lavalla, erotetah ihmisie vielä enämmän. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
5. Meččiä uglaz’en erotettih, šežen l’eikattih, okšat karžittii, vot. (Kaški)

All examples

wordforms (125)

erot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages