Lemmas

Back to entry | Return to list

erottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: разделить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 94

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Pruasniekat, missä artistat esitetäh lavalla, erotetah ihmisie vielä enämmän.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ) MUSIIKKIKYVYT OLLAH PAREMMAT KUIN NIILLÄ IHMISILLÄ, KUMPASET TIIJETÄH YHEN KIELEN
    Vierahan kielen opaššuš pakottau aivoja tunnuštamah niitä iänie, kumpasie še ei ole aikasemmin tunnuštan eikä erottan.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun.
    (Vikkelä Šiili)
  5. Meččiä uglaz’en erotettih, šežen l’eikattih, okšat karžittii, vot.
    (Kaški)
  6. toko erotettih, ji̮attih.
    (Pellot i lovat)
  7. Illalla män’n’äh erotetah, huomnekšella čem svet.
    (Pellot i lovat)
  8. Ečtä ečtä, nas’il l’öwvütä, i šilloi äijjäl’d on trudno händ erottua l’ehmäšt.
    (Važat)
  9. A prišlos’ meilä vposl’edstvii i erota, erota.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
    A prišlos’ meilä vposl’edstvii i erota, erota.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  10. Pod konec: pidäw erota täštä mužikašta.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  11. Pidäw erottua, kačot, semja šuuri on, erottua pidäw, erotat žen s’emjan, voit toin’e paččahan’e zaved’ie.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
    Pidäw erottua, kačot, semja šuuri on, erottua pidäw, erotat žen s’emjan, voit toin’e paččahan’e zaved’ie.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
    Pidäw erottua, kačot, semja šuuri on, erottua pidäw, erotat žen s’emjan, voit toin’e paččahan’e zaved’ie.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  12. Kačot, toizeh paččahazeh erotat.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  13. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  14. Pruasniekat, missä artistat esitetäh lavalla, erotetah ihmisie vielä enämmän.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  15. Šidän l’ihapalat kummazet nahkah on jiedy, erotat pois’.
    (Ka i nahka valmis)
  16. Näyttelyn ošie erotetah toini toisešta puurakentehet.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  17. Runot ta loičut, kumpaset hiän oli puoli vuosišatua takaperin kerton Karjalaisella, melkein ei erota hänen nykyjäh kertomista, pikku eroja ilmeni vain muutomašša virkkeheššä”.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  18. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  19. Šen hiän vain kerkisi erottua, jotta ajajalla oli risti kainalošša ta ihan šamannäköni laukkipiä liinakko kuin hänenki heponi.
    (Kunnivoh kullaki)
  20. Niin, kosino on šäilyn piäasiešša Vienašša, erottau vienalaista kiukuata šuomelaisešta ta yhistäy venäläiseh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages