Lemmas

Return to list | delete | edit

hago

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: валежина, коряга (под водой)
English: fallen tree

concept: fallen wood

translation

Livvi: hago

Ludian: hago

Karelian Proper: hago; hako; val’ožnikk; val’ožnikka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’
vaiše
čokaidab
nenan
kandon
vai
hagon
alle
, toine
– sid’
-žo
. (Melekahad koirad)

2. Hapanudel hagol

ištub
käč-kägerič,
sospäi
sadud
,
vedespäi
vedetud
,
vaskižen-se hökanke,
roudaižen-se kündenke
. (Varu)

3. Kuni
ei
tehnus
pimed
, Natoi kerazi
hiled
kogoho
, toi
hagoid
, klakun
heinäd
kegospäi
i
leviti
sen
šalašiš
. (Varu)

4. Natoi vedati sanktan
hagon
i
pani
pažagaha
, – se
hätken
šaiškab, ei
anda
sambuda
lämoile
. (Varu)

5. Natoi tegi
jonon
ümbri
šalašiš
, vedati völ
ühten
sanktan
hagon
i
ližazi
hagoid
lämoihe
, kibinod tuhahtiba
kuzen
ladvaha
, pordon
vändahtiba i
sambuiba
. (Varu)

All examples

2 meaning

Russian: неповоротливый человек, увалень

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Hapanudel hagol

ištub
käč-kägerič,
sospäi
sadud
,
vedespäi
vedetud
,
vaskižen-se hökanke,
roudaižen-se kündenke
. (Varu)

2. Kuni
ei
tehnus
pimed
, Natoi kerazi
hiled
kogoho
, toi
hagoid
, klakun
heinäd
kegospäi
i
leviti
sen
šalašiš
. (Varu)

3. Natoi vedati sanktan
hagon
i
pani
pažagaha
, – se
hätken
šaiškab, ei
anda
sambuda
lämoile
. (Varu)

4. Natoi tegi
jonon
ümbri
šalašiš
, vedati völ
ühten
sanktan
hagon
i
ližazi
hagoid
lämoihe
, kibinod tuhahtiba
kuzen
ladvaha
, pordon
vändahtiba i
sambuiba
. (Varu)