Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   nominative, sg

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   čokaidab

   čokaidab

   čokaita³ Verb

   3) to push in, to tuck, to shove

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   nenan

   nenan

   nena¹ Noun

   1) nose (on face)

   accusative, sg

   kandon

   kandon

   kand¹ Noun

   stump, stub, rampike

   genitive, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   genitive, sg

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   , toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   nominative, sg

   – sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   .

   (Melekahad koirad)
2. Hapanudel hagol

   hagol

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   adessive, sg (hagol)

   
   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

   käč-kägerič,
   sospäi

   sospäi

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   elative, sg (sospäi)

   sadud

   sadud

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (sadud)

   passive, 2nd participle (sadud)

   ,
   vedespäi

   vedespäi

   vezi¹ Noun

   water

   elative, sg (vedespäi)

   vedetud

   vedetud

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   passive, 2nd participle (vedetud)

   ,
   vaskižen-se hökanke,
   roudaižen-se kündenke

   kündenke

   künz’¹ Noun

   1) nail (of finger or toe)

   künz’² Noun

   2) claw, talon

   kün’z’¹ Noun

   1) nail (of finger or toe)

   kün’z’² Noun

   2) claw, talon

   comitative, sg (kündenke)

   .

   (Varu)
3. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tehnus

   tehnus

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

   active, 2nd participle (tehnus)

   pl, active, 2nd participle (tehnus)

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   , Natoi kerazi

   kerazi

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

   hiled

   hiled

   hil’¹ Noun

   1) charcoal; woody coal

   hil’² Noun

   2) coal

   nominative, pl (hiled)

   accusative, pl (hiled)

   kogoho

   kogoho

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   illative, sg (kogoho)

   , toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toi¹ Noun

   supplier, provider, caterer

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (toi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   hagoid

   hagoid

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   partitive, pl (hagoid)

   , klakun

   klakun

   klak¹ Noun

   ru: клок

   accusative, sg (klakun)

   genitive, sg (klakun)

   essive, sg (klakun)

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heinäd)

   nominative, pl (heinäd)

   accusative, pl (heinäd)

   kegospäi

   kegospäi

   kego¹ Noun

   stack

   elative, sg (kegospäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   leviti

   leviti

   levitada¹ Verb

   1) to stir; to spread, to lay (cloth)

   levitada² Verb

   2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

   levitada³ Verb

   3) to distribute

   levitada⁴ Verb

   4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leviti)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   šalašiš

   šalašiš

   šalaš¹ Noun

   ru: шалаш

   inessive, sg (šalašiš)

   inessive, pl (šalašiš)

   .

   (Varu)
4. Natoi vedati sanktan

   sanktan

   sanged¹ Adjective

   thick

   accusative, sg (sanktan)

   genitive, sg (sanktan)

   essive, sg (sanktan)

   hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   accusative, sg (hagon)

   genitive, sg (hagon)

   essive, sg (hagon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   pažagaha

   pažagaha

   pažag¹ Noun

   ru: костёр

   illative, sg (pažagaha)

   , – se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   essive, sg (hätken)

   šaiškab, ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   sambuda

   sambuda

   sambuda¹ Verb

   1) to turn off; to shut down

   sambuda² Verb

   2) ru: глохнуть

   sambuda³ Verb

   3) ru: пропадать, исчезать

   infinitive I (sambuda)

   lämoile

   lämoile

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   allative, sg (lämoile)

   allative, pl (lämoile)

   .

   (Varu)
5. Natoi tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   jonon

   jonon

   jono¹ Noun

   1) line (of people)

   jono² Noun

   2) queue

   jono³ Noun

   3) ru: полоса, полоска, черта;

   jono⁴ Noun

   4) caravan, convoy

   accusative, sg (jonon)

   genitive, sg (jonon)

   essive, sg (jonon)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   šalašiš

   šalašiš

   šalaš¹ Noun

   ru: шалаш

   inessive, sg (šalašiš)

   inessive, pl (šalašiš)

   , vedati völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   sanktan

   sanktan

   sanged¹ Adjective

   thick

   accusative, sg (sanktan)

   genitive, sg (sanktan)

   essive, sg (sanktan)

   hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   accusative, sg (hagon)

   genitive, sg (hagon)

   essive, sg (hagon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ližazi

   ližazi

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

   hagoid

   hagoid

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   partitive, pl (hagoid)

   lämoihe

   lämoihe

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   illative, sg (lämoihe)

   illative, pl (lämoihe)

   , kibinod tuhahtiba

   tuhahtiba

   tuhahtada¹ Verb

   ru: взметнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuhahtiba)

   kuzen

   kuzen

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuzi¹ Noun

   urine

   kusta¹ Verb

   ru: (по)мочиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuzen)

   accusative, sg (kuzen)

   genitive, sg (kuzen)

   essive, sg (kuzen)

   ladvaha

   ladvaha

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   illative, sg (ladvaha)

   illative, sg (Ladvaha)

   , pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   vändahtiba i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sambuiba

   sambuiba

   sambuda¹ Verb

   1) to turn off; to shut down

   sampta¹ Verb

   1) to turn off; to extinguish

   sambuda² Verb

   2) ru: глохнуть

   sampta² Verb

   2) to lose (one's voice)

   sambuda³ Verb

   3) ru: пропадать, исчезать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sambuiba)

   .

   (Varu)
   Natoi tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   jonon

   jonon

   jono¹ Noun

   1) line (of people)

   jono² Noun

   2) queue

   jono³ Noun

   3) ru: полоса, полоска, черта;

   jono⁴ Noun

   4) caravan, convoy

   accusative, sg (jonon)

   genitive, sg (jonon)

   essive, sg (jonon)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   šalašiš

   šalašiš

   šalaš¹ Noun

   ru: шалаш

   inessive, sg (šalašiš)

   inessive, pl (šalašiš)

   , vedati völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   sanktan

   sanktan

   sanged¹ Adjective

   thick

   accusative, sg (sanktan)

   genitive, sg (sanktan)

   essive, sg (sanktan)

   hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   accusative, sg (hagon)

   genitive, sg (hagon)

   essive, sg (hagon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ližazi

   ližazi

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

   hagoid

   hagoid

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   partitive, pl (hagoid)

   lämoihe

   lämoihe

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   illative, sg (lämoihe)

   illative, pl (lämoihe)

   , kibinod tuhahtiba

   tuhahtiba

   tuhahtada¹ Verb

   ru: взметнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuhahtiba)

   kuzen

   kuzen

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuzi¹ Noun

   urine

   kusta¹ Verb

   ru: (по)мочиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuzen)

   accusative, sg (kuzen)

   genitive, sg (kuzen)

   essive, sg (kuzen)

   ladvaha

   ladvaha

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   illative, sg (ladvaha)

   illative, sg (Ladvaha)

   , pordon

   pordon

   pord¹ Noun

   interval; period

   pordon¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (pordon)

   genitive, sg (pordon)

   essive, sg (pordon)

   vändahtiba i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sambuiba

   sambuiba

   sambuda¹ Verb

   1) to turn off; to shut down

   sampta¹ Verb

   1) to turn off; to extinguish

   sambuda² Verb

   2) ru: глохнуть

   sampta² Verb

   2) to lose (one's voice)

   sambuda³ Verb

   3) ru: пропадать, исчезать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sambuiba)

   .

   (Varu)
6. Vedati hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   accusative, sg (hagon)

   genitive, sg (hagon)

   essive, sg (hagon)

   kesk

   kesk

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   kesk¹ Preposition

   in the middle

   nominative, sg (kesk)

   accusative, sg (kesk)

   pažagad

   pažagad

   pažag¹ Noun

   ru: костёр

   partitive, sg (pažagad)

   nominative, pl (pažagad)

   accusative, pl (pažagad)

   , ližazi

   ližazi

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

   kavagid

   kavagid

   kavag’¹ Noun

   pine needles

   partitive, pl (kavagid)

   , neglad

   neglad

   negl¹ Noun

   1) needle

   negl² Noun

   2) ru: иголка (ели, сосны)

   partitive, sg (neglad)

   nominative, pl (neglad)

   accusative, pl (neglad)

   veslas

   veslas

   veslas¹ Adverb

   ru: весело

   strakkatihe, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lämoi

   lämoi

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   nominative, sg (lämoi)

   accusative, sg (lämoi)

   töngahti

   töngahti

   töngahtada¹ Verb

   1) ru: вспыхнуть

   töngahtada² Verb

   2) ru: вскипеть; прийти в состояние раздражения

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (töngahti)

   veslemba.

   (Varu)
7. Pažag

   pažag

   pažag¹ Noun

   ru: костёр

   nominative, sg (pažag)

   accusative, sg (pažag)

   habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sambund

   sambund

   sambuda¹ Verb

   1) to turn off; to shut down

   sampta¹ Verb

   1) to turn off; to extinguish

   sambuda² Verb

   2) ru: глохнуть

   sampta² Verb

   2) to lose (one's voice)

   sambuda³ Verb

   3) ru: пропадать, исчезать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sambund)

   , Natoi pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   lämoihe

   lämoihe

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   illative, sg (lämoihe)

   illative, pl (lämoihe)

   hagoid

   hagoid

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   partitive, pl (hagoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   lugeda

   lugeda

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   infinitive I (lugeda)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   loičendoid

   loičendoid

   loičend¹ Noun

   prayer

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   tezi

   tezi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

   .

   (Varu)
8. Löc

   löc

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   nominative, sg (löc)

   accusative, sg (löc)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   hagole

   hagole

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   allative, sg (hagole)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (meletab)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   taivhal

   taivhal

   taivaz¹ Noun

   sky

   adessive, sg (taivhal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
9. Löc

   löc

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   hagole

   hagole

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   taivhal

   taivhal

   taivaz¹ Noun

   sky

   .

   (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
10. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    el’genzin

    elgenzin

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (el’genzin)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    azjata

    azjata

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    abessive, sg (azjata)

    katkaitud

    katkaitud

    katkaita¹ Verb

    1) to break

    katkaita² Verb

    2) ru: порвать, прекратить, прервать

    katkaita³ Verb

    3) ru: отломить, отколоть

    katkaita⁴ Verb

    4) ru: переломить

    passive, 2nd participle (katkaitud)

    barb

    barb

    barb¹ Noun

    branch; stick

    nominative, sg (barb)

    accusative, sg (barb)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    käregoitta

    käregoitta

    käregoitta¹ Verb

    ru: рассердить

    infinitive I (käregoitta)

    "mecižandad

    mecižandad

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    partitive, sg (mecižandad)

    nominative, pl (mecižandad)

    accusative, pl (mecižandad)

    ", i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ustavzoitab

    ustavzoitab

    ustavzoitta¹ Verb

    to punish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ustavzoitab)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    nakažib mest

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    puhu

    puhu

    pu¹ Noun

    1) tree

    puhuda¹ Verb

    1) to blow (from the mouth)

    pu² Noun

    2) wood

    puhuda² Verb

    2) ru: заговаривать

    puhuda³ Verb

    3) ru: раздувать (горн)

    puhuda⁴ Verb

    4) to blow (wind)

    illative, sg (puhu)

    imperative, sg, conneg. (puhu)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    kibus

    kibus

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    inessive, sg (kibus)

    : rozgičeb

    rozgičeb

    rozgita¹ Verb

    to whip

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rozgičeb)

    mododme

    mododme

    mod¹ Noun

    face

    prolative, sg (mododme)

    vical

    vical

    vic¹ Noun

    stick, twig

    adessive, sg (vical)

    , paneb

    paneb

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

    hagon

    hagon

    hago¹ Noun

    1) fallen tree

    hago² Noun

    2) ru: неповоротливый человек, увалень

    accusative, sg (hagon)

    genitive, sg (hagon)

    essive, sg (hagon)

    jaugoiden

    jaugoiden

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    genitive, pl (jaugoiden)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    pästab

    pästab

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

    pakuižen

    pakuižen

    pakuine¹ Adjective

    yellow

    accusative, sg (pakuižen)

    genitive, sg (pakuižen)

    essive, sg (pakuižen)

    kuzimurahaižen

    kuzimurahaižen

    kuzimurahaine¹ Noun

    ant

    accusative, sg (kuzimurahaižen)

    genitive, sg (kuzimurahaižen)

    essive, sg (kuzimurahaižen)

    niškan

    niškan

    nišk¹ Noun

    neck

    accusative, sg (niškan)

    genitive, sg (niškan)

    essive, sg (niškan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    ".

    (Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)
11. – Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    starinoita

    starinoita

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    abessive, pl (starinoita)

    infinitive I (starinoita)

    neniš

    neniš

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    inessive, pl (neniš)

    moleižiš, hauges

    hauges

    haug’¹ Noun

    pike

    inessive, sg (hauges)

    , hagoiš

    hagoiš

    hago¹ Noun

    1) fallen tree

    hago² Noun

    2) ru: неповоротливый человек, увалень

    inessive, pl (hagoiš)

    , čudokašti čomiš

    čomiš

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    inessive, pl (čomiš)

    ahveniš

    ahveniš

    ahven¹ Noun

    perch

    inessive, pl (ahveniš)

    ...

    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
12. Sihe

    sihe

    se¹ Pronoun

    that

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    illative, sg (sihe)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ličnus

    ličnus

    ličtas¹ Verb

    to creep

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ličnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (ličnus)

    active, 2nd participle (ličnus)

    pl, active, 2nd participle (ličnus)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    hagoid

    hagoid

    hago¹ Noun

    1) fallen tree

    hago² Noun

    2) ru: неповоротливый человек, увалень

    partitive, pl (hagoid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oksid

    oksid

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, pl (oksid)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
13. Ujub

    ujub

    ujuda¹ Verb

    1) to swim

    ujuda² Verb

    2) to crawl, to creep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ujub)

    palikoid

    palikoid

    palik¹ Noun

    stick, pole

    partitive, pl (palikoid)

    , oksid

    oksid

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, pl (oksid)

    , hagoid

    hagoid

    hago¹ Noun

    1) fallen tree

    hago² Noun

    2) ru: неповоротливый человек, увалень

    partitive, pl (hagoid)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
14. Mänim

    mänim

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänim)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    kuz’

    kuz

    kuz’¹ Noun

    fir tree, spruce

    kuz’¹ Numeral

    six

    nominative, sg (kuz’)

    accusative, sg (kuz’)

    kilometrad

    kilometrad

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    partitive, sg (kilometrad)

    nominative, pl (kilometrad)

    accusative, pl (kilometrad)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    Sit’

    sit

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    sit¹ Noun

    ru: дерьмо

    nominative, sg (sit)

    accusative, sg (sit)

    erazvuččil murdoil

    murdoil

    murd¹ Noun

    ru: соринка, сор

    murd¹ Noun

    swirl, whirlpool, vortex

    adessive, pl (murdoil)

    , hagoil

    hagoil

    hago¹ Noun

    1) fallen tree

    hago² Noun

    2) ru: неповоротливый человек, увалень

    adessive, pl (hagoil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    poikpoli

    poikpoli

    poikpoli¹ Preposition

    across; crosswise

    saubatud

    saubatud

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    passive, 2nd participle (saubatud)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
15. Randoil

    randoil

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    adessive, pl (randoil)

    kazvoiba

    kazvoiba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

    mustad

    mustad

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    must¹ Adjective

    black

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    partitive, sg (mustad)

    nominative, pl (mustad)

    accusative, pl (mustad)

    vedespäi

    vedespäi

    vezi¹ Noun

    water

    elative, sg (vedespäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    lehtita

    lehtita

    leht¹ Noun

    1) leaf

    leht² Noun

    2) ru: лист (бумаги)

    leht³ Noun

    3) ru: передок саней

    abessive, pl (lehtita)

    raidad

    raidad

    raid¹ Noun

    willow

    partitive, sg (raidad)

    nominative, pl (raidad)

    accusative, pl (raidad)

    , näguiba

    näguiba

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (näguiba)

    rogoiden

    rogoiden

    rogo¹ Noun

    rush; reed

    genitive, pl (rogoiden)

    penzhad

    penzhad

    penzaz¹ Noun

    bush

    nominative, pl (penzhad)

    accusative, pl (penzhad)

    , vedespäi

    vedespäi

    vezi¹ Noun

    water

    elative, sg (vedespäi)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    mustid

    mustid

    must¹ Adjective

    black

    partitive, pl (mustid)

    hagoid

    hagoid

    hago¹ Noun

    1) fallen tree

    hago² Noun

    2) ru: неповоротливый человек, увалень

    partitive, pl (hagoid)

    nälömas

    nälömas

    nälöm¹ Noun

    1) ru: слизь; слизистая оболочка

    nälöm² Noun

    2) ru: тина

    inessive, sg (nälömas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    samlos

    samlos

    samal¹ Noun

    moss

    inessive, sg (samlos)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)