Lemmas

Return to list | delete | edit

häda

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: грипп, тиф
  • English: influenza, flu

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid’, ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Hädan kuvad, sel’gitan špil’kad, pälin' sapkad praviloile(kaks’ pravilad oma), i sapkad voumhed oma.

Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы. (Kut ombeltas sapkad)
3. – Mina sindai hädan.
- Я тебя прогоню. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
4. Ka völ läžuin tal’vel hädas vai grippas i sain jäl’gkibun, revmatizman.
Кроме того, я еще переболела гриппом и получила осложнение – ревматизм, (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
5. Kerdan minä läžuškanzin hädal, vai grippal, i putuin bol’nicaha.
Однажды я лежала в больнице, сказывался мой ревматизм. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

All examples

2 meaning

  • Russian: беда, несчастье

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid’, ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Hädan kuvad, sel’gitan špil’kad, pälin' sapkad praviloile(kaks’ pravilad oma), i sapkad voumhed oma.

Сниму колодки, вычищу шпильки, натягиваю сапоги на правила (два правила имеется), и сапоги готовы. (Kut ombeltas sapkad)
3. – Mina sindai hädan.
- Я тебя прогоню. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
4. Ka völ läžuin tal’vel hädas vai grippas i sain jäl’gkibun, revmatizman.
Кроме того, я еще переболела гриппом и получила осложнение – ревматизм, (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
5. Kerdan minä läžuškanzin hädal, vai grippal, i putuin bol’nicaha.
Однажды я лежала в больнице, сказывался мой ревматизм. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

All examples

wordforms (27)

häd|a (-an, -ad)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages