Lemmas

Return to list | delete | edit

voukta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: пролить; просыпать, высыпать
  • English: to pour out, to strew out

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ku bohatad ka zbrui-se keik vouktas vaskes, a ken gor’a, ka prostįi zbrujeine.

Если богатые, так сбруя-то вся из белой меди, а кто беден, так простая сбруя. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. Nägen minä, mišto ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded, nägen, mišto tarbi eragata ičein’ vouktas voudaižes.

Вижу я, что не расчесываются мои шелковые волосы, вижу, что надо расстаться со своей светлой волюшкой. (Voikud)
3. Nägen minä, mišto tarbi eragata ičein’ vouktaz da voudaižes, en raciiž eragata ičein’ vouktas da voudaižes.

Вижу я, что надо мне расстаться со своей вольной волюшкой, не хотела бы я расставаться со своею вольной да волюшкой. (Voikud)
4. I aigaližen, i armatoman, i kurvitoman, i sirotskijan vouktan da voudeižen-se,

i minä taričin' ičiin' i polnijile i podruškeile, hiile

i otkažihezoi sirotskijas vouktas da voudeižes-se,

i ii ottud krasuižoitmaha i likuižoitmaha

i ičetoi molodeckijaha armhaze da arteližehe-se.
И раннюю, и необласканную, и нераспущенную, и сиротскую белую да волюшку,

и я предложила своим и милым и подружкам, им

и отказались от сиротской белой да волюшки-то,

и не взяли красовать и ликовать

в свою молодецкую любимую артелюшку. (Nevest voikab ičeze voudeižes)

All examples

2 meaning

  • Russian: просыпать
  • English: to spill

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ku bohatad ka zbrui-se keik vouktas vaskes, a ken gor’a, ka prostįi zbrujeine.

Если богатые, так сбруя-то вся из белой меди, а кто беден, так простая сбруя. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. Nägen minä, mišto ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded, nägen, mišto tarbi eragata ičein’ vouktas voudaižes.

Вижу я, что не расчесываются мои шелковые волосы, вижу, что надо расстаться со своей светлой волюшкой. (Voikud)
3. Nägen minä, mišto tarbi eragata ičein’ vouktaz da voudaižes, en raciiž eragata ičein’ vouktas da voudaižes.

Вижу я, что надо мне расстаться со своей вольной волюшкой, не хотела бы я расставаться со своею вольной да волюшкой. (Voikud)
4. I aigaližen, i armatoman, i kurvitoman, i sirotskijan vouktan da voudeižen-se,

i minä taričin' ičiin' i polnijile i podruškeile, hiile

i otkažihezoi sirotskijas vouktas da voudeižes-se,

i ii ottud krasuižoitmaha i likuižoitmaha

i ičetoi molodeckijaha armhaze da arteližehe-se.
И раннюю, и необласканную, и нераспущенную, и сиротскую белую да волюшку,

и я предложила своим и милым и подружкам, им

и отказались от сиротской белой да волюшки-то,

и не взяли красовать и ликовать

в свою молодецкую любимую артелюшку. (Nevest voikab ičeze voudeižes)

All examples

wordforms (115)

vou|kta (-gab, -gi, -ggaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages