Lemmas

Return to list | delete | edit

edehko

language: Veps

part of speech: Preposition


1 meaning

  • Russian: немного впереди
  • English: just ahead; a little ahead

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hö seižutihe edehko
которые остановились вдали (Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
2. * * *
Edehko tatindaman kolendad meiden lähtkes travihe vezi, ei voind sidä jodaki. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. Sid’ oli special’nijad vaihed edehko pästandad. (Sigä, mecoiden keskes…)
4. naku mi nei edehko voi nad anttihe händi kahan bumag
перед войной дали мне волчий билет (=документ о неблагонадёжности) (HÄNDIKAZ)
5. Mö, lapsed, varaižim necidä i seižuim edehko "šatraspäi" kactes heiden eloho.
Мы, дети, боялись этого и стояли все время подальше от шатра, смотря на их жизнь. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )

All examples

2 meaning

  • Russian: незадолго (до чего-либо)
  • English: shortly before; just before

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hö seižutihe edehko
которые остановились вдали (Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
2. * * *
Edehko tatindaman kolendad meiden lähtkes travihe vezi, ei voind sidä jodaki. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. Sid’ oli special’nijad vaihed edehko pästandad. (Sigä, mecoiden keskes…)
4. naku mi nei edehko voi nad anttihe händi kahan bumag
перед войной дали мне волчий билет (=документ о неблагонадёжности) (HÄNDIKAZ)
5. Mö, lapsed, varaižim necidä i seižuim edehko "šatraspäi" kactes heiden eloho.
Мы, дети, боялись этого и стояли все время подальше от шатра, смотря на их жизнь. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages