Lemmas

Return to list | delete | edit

heläita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: heleita (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); helaita (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: звенеть, прозвенеть
  • English: to ring, to jingle
concept: to jingle

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Ojaine heläiži, a rindal raidad kumarzihe i tarkas kundliba vanhad sebranikad. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Lumi sulab, jokseba ojaižed, niiš heläidaba jälautikoižed, tullei vihel’dab oksiš. (Midä keväz’ tegeb!)
3. – A minun än’ i hoik, i heläidai! (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
4. Nene äned katoiba mindai, heläižiba korviš, konz minä koncertan jäl’ghe olin jo irdal-ki. (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
5. Kudmaižen bembles
Buruižed heläitas.
(Uz’ voz’)

2 meaning

  • Russian: журчать
  • English: to babble (of water)

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Lumi sulab, jokseba ojaižed, niiš heläidaba jälautikoižed, tullei vihel’dab oksiš. (Midä keväz’ tegeb!)
2. – A minun än’ i hoik, i heläidai! (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
3. Nene äned katoiba mindai, heläižiba korviš, konz minä koncertan jäl’ghe olin jo irdal-ki. (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
4. Kudmaižen bembles
Buruižed heläitas.
(Uz’ voz’)
5. Heläiži ezmäne kelloine, kaik openikad mäniba klassoihe, zavodihe ezmäine urok neciš openduzvodes. (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)

3 meaning

  • Russian: дребезжать
  • English: to rattle

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Lumi sulab, jokseba ojaižed, niiš heläidaba jälautikoižed, tullei vihel’dab oksiš. (Midä keväz’ tegeb!)
2. – A minun än’ i hoik, i heläidai! (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
3. Nene äned katoiba mindai, heläižiba korviš, konz minä koncertan jäl’ghe olin jo irdal-ki. (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
4. Kudmaižen bembles
Buruižed heläitas.
(Uz’ voz’)
5. Heläiži ezmäne kelloine, kaik openikad mäniba klassoihe, zavodihe ezmäine urok neciš openduzvodes. (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)

wordforms (115)

heläi|ta (-dab, -ži, -kaha)