Lemmas

Return to list | delete | edit

yö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: yä (Dyorzha)

concept: night

translation

Veps: ö

Livvi: yä; yö

Ludian: yö

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

the best an excellent a good a bad

1. Papadi
kaččow
yöllä
jo
.
~~Попадья смотрит ночью уже.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Yön
aloh
lieni
Man’ašta
“mužikka
”: šormet
kulakošša
, šanoih
skuuppa
, šilmistä
, ušto
kyynelilöinke
, ruadostin
kado
. (Kyynelet)

3. Yöllä
rebo
kaikki
kanat
revitti
.

~~Ночью лиса всех кур растерзала.~~ (Ukko da akka)

4. Hänen
kera
issuin
, hiän
šaneli
: "Yöllä
toko
...
~~С ней сидел, она рассказывала: "Ночью только...~~ (Ekšyt meččäh)

5. Koko
päivän
aššuin
, yöllä
kotih
tulin
."
~~Весь деть ходила, ночью домой пришла."~~ (Ekšyt meččäh)

yö