Lemmas

Return to list | delete | edit

šižal’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: šižaĺ (Central Western Veps)

phonetic variants: šižl’ (Central Western Veps); šižl (Central Western Veps); sižl’ (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: пазуха
  • English: bosom
concept: bosom (of clothing); chest fold (of garment)

translation

Livvi: kainalus; povi; šižäle; šižäli

Ludian: povi; šižäl’; žiželi

Karelian Proper: kainalo; povi; sisälö; sizäli; sizälö; siželi; šisälö; šišälö; šižäle

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Lehmän ot’, tagaz müi, den’gad pan’ šižlähä da astub sudale.
Взял он корову, продал, деньги положил за пазуху и идет в суд. (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. 23 Jumalatoi otab šižläspäi oton,
miše oiged sud oliži vär. (Ižandan varaiduses (17:1-28))
3. 14 Peitoiči anttud ot alendab vihan,
a šižläs todud lahj sambutab taban. (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. pidäda hil’t šižläs
не скрыть (букв, держать уголь за пазухой) (HIL’ )
5. meiden küläine pen’ om; ei voi hil’t šižläs pi däda, kaik jo tedaba azjas
наша деревенька маленькая, не скроешь ничего, все уже обо всём знают (HIL’ )

All examples

wordforms (48)

šiž|al’ (-län, -läd, -lid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages