Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

povi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: матица, конец невода или сети в виде мешка

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. *****
Kui
puaksuh
minuu
valeh
peittäy
,
No
konzu
selviä
käzih
suan
,
Sit
Jumal
mielen
poveh
heittäy
,
I
se
on
minun
Ižänmua
. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

2. Däičät kirvotah
kai
yksittäen poves
, rodih
kolmekymmen
kolme
poigua
muzikale.
~~Яйца все по одному выскакивают из-за пазухи – стало у мужика тридцать три сына.~~ (Kolmekymmen kolme poigua)

Все примеры

2 значение

русский: пазуха
английский: bosom

понятие: пазуха

перевод

вепсский: povi; sižl’; šižal’; šižl; šižl’

карельский: людиковское наречие: povi; šižäl’; žiželi

карельский: собственно карельское наречие: kainalo; povi; sisälö; sizäli; sizälö; siželi; šisälö; šišälö; šižäle

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Panou
jäičät poveh
i
lähtöy
kodih
.
Кладёт мужик яйца за пазуху и идёт домой. (Kolmekymmen kolme poigua)

2. Palazen
astuu
dorogua
myöten, hyppiäy
jäiččy
poves
.
Прошёл сколько-то по дороге – выскочило яйцо из-за пазухи. (Kolmekymmen kolme poigua)

3. *****
Kui
puaksuh
minuu
valeh
peittäy
,
No
konzu
selviä
käzih
suan
,
Sit
Jumal
mielen
poveh
heittäy
,
I
se
on
minun
Ižänmua
. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

4. Däičät kirvotah
kai
yksittäen poves
, rodih
kolmekymmen
kolme
poigua
muzikale.
~~Яйца все по одному выскакивают из-за пазухи – стало у мужика тридцать три сына.~~ (Kolmekymmen kolme poigua)