Lemmas

Return to list | delete | edit

märita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мерить, измерять, измерить, отмерить
  • English: to measure
concept: to measure

translation

Livvi: meerätä; meärätä; mitata; miärätä; määrätä

Ludian: miärita; miäritta; miärätä

Karelian Proper: meerätä; mitata; miäräd’a; miärätä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Kodlau märitas, konz g’agetas ka.
При дележе отмеряли мерой. (Kut mö endo radoim)
2. Norau märitas man, äjak sinaiž om gedakoid’, sömhä, näged, liibad.

Веревкой отмеривали землю, сколько у тебя, видишь, едоков хлеба. (Kut endo skopun tegüudihe)
3. Man märitas, nitud märitas, kaik ninga.

Отмеривали землю, пожни, все так отмеривали. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Man märitas, nitud märitas, kaik ninga.

Отмеривали землю, пожни, все так отмеривали. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. Potom märitas aidan.
Потом отмеривали забор. (Kut endo skopun tegüudihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: определять, определить
  • English: to determine

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Neciš azjbumagas om märitud äikeližen opendusen kehitoituz lähivozil. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
2. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Makarii kaiken necen märiči gärven süvuden i ühthe sijaha(l’üuzi madalamban sijan), kuna stroid’a nece pagast, tariž kaida mägi, miše pästta vezi Värasärespei Väraluižhe.

Макарий измерил глубину всего этого озера, и в одном месте (он нашел более мелкое место), где нужно построить эту церковь, нужно было разрыть гору, чтобы выпустить воду из озера Вярасярь в Вяралуйно. (Lämįipacaz)
4. Ez’mäi panen süvembale – ocverkoile, pešn’ou tegen riiguižed, märičen kaluižou süvüsen, zavodin’ pešn’ita ocverkole riigun sit’ tahospai, kus jä om kül’mnü pohjhassai.

Сначала ставлю поглубже – на крылья, пешней делаю отверстия, измеряю палкой глубину, начинаю пешней долбить отверстие для крыла мережи от того места, где лед промерз до дна. (Kut minä kalatan)
5. Gägetihe ninga man, norau märitihe, vištoštküme aršinad nor oloskel’.


Делили землю так: отмеривали веревкой, веревка бывала длиной пятнадцать аршин. (Kut endo skopun tegüudihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: предназначать
  • English: to appropriate, to assign

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Makarii kaiken necen märiči gärven süvuden i ühthe sijaha(l’üuzi madalamban sijan), kuna stroid’a nece pagast, tariž kaida mägi, miše pästta vezi Värasärespei Väraluižhe.

Макарий измерил глубину всего этого озера, и в одном месте (он нашел более мелкое место), где нужно построить эту церковь, нужно было разрыть гору, чтобы выпустить воду из озера Вярасярь в Вяралуйно. (Lämįipacaz)
2. Ez’mäi panen süvembale – ocverkoile, pešn’ou tegen riiguižed, märičen kaluižou süvüsen, zavodin’ pešn’ita ocverkole riigun sit’ tahospai, kus jä om kül’mnü pohjhassai.

Сначала ставлю поглубже – на крылья, пешней делаю отверстия, измеряю палкой глубину, начинаю пешней долбить отверстие для крыла мережи от того места, где лед промерз до дна. (Kut minä kalatan)
3. Gägetihe ninga man, norau märitihe, vištoštküme aršinad nor oloskel’.


Делили землю так: отмеривали веревкой, веревка бывала длиной пятнадцать аршин. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Märitihe man.
Отмеряли землю. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. En teda äjäk hö aršinoid’, märitihe endo aršinau ka.
Не знаю, сколько аршин, раньше ведь аршинами меряли. (Kut endo nagr’hen semendolim)

All examples

4 meaning

  • Russian: санкционировать
  • English: to authorize

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Makarii kaiken necen märiči gärven süvuden i ühthe sijaha(l’üuzi madalamban sijan), kuna stroid’a nece pagast, tariž kaida mägi, miše pästta vezi Värasärespei Väraluižhe.

Макарий измерил глубину всего этого озера, и в одном месте (он нашел более мелкое место), где нужно построить эту церковь, нужно было разрыть гору, чтобы выпустить воду из озера Вярасярь в Вяралуйно. (Lämįipacaz)
2. Ez’mäi panen süvembale – ocverkoile, pešn’ou tegen riiguižed, märičen kaluižou süvüsen, zavodin’ pešn’ita ocverkole riigun sit’ tahospai, kus jä om kül’mnü pohjhassai.

Сначала ставлю поглубже – на крылья, пешней делаю отверстия, измеряю палкой глубину, начинаю пешней долбить отверстие для крыла мережи от того места, где лед промерз до дна. (Kut minä kalatan)
3. Gägetihe ninga man, norau märitihe, vištoštküme aršinad nor oloskel’.


Делили землю так: отмеривали веревкой, веревка бывала длиной пятнадцать аршин. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Märitihe man.
Отмеряли землю. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. En teda äjäk hö aršinoid’, märitihe endo aršinau ka.
Не знаю, сколько аршин, раньше ведь аршинами меряли. (Kut endo nagr’hen semendolim)

All examples

wordforms (115)

märi|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages