Lemmas

Return to list | delete | edit

erigoitta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: выделять, выделить; отделять, отделить
  • English: to pick out, to single out, to choose

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
2. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
3. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
4. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
5. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

All examples

2 meaning

  • Russian: отделять, отклеивать, отцепить, оторвать, разнимать
  • English: to separate, to part, to unstick, to peel off

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Tačid da putub sobaha ka erigoitta ii sa.

[Если] бросишь ее, да попадет в одежду, то не оторвать. (Primetad)
2. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
3. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
4. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
5. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

All examples

3 meaning

  • Russian: разлучать, разлучить, размыкать, разъединять, разлучить
  • English: to sever, to unlock

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se

ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se,

ičiiž avaros da arteližespei-se.
Я ведь уже разлучена с белой да волюшкой-то,

от своих милых да сестричек-то,

от их любимой да артели-то. (Saivoik (kasan ruštes))
2. Kutak tö mindei racitei erigoitta ičetoi kal’hes da kanzeišpei-se,

sulįš da čičkoihuzišpei-ni, veslįš da viikoihuzišpei-ni?
И как вы посмели разлучить меня со своей дорогой семейкой,

с милыми сестрицами, с веселыми да братиками? (Saivoik (kasan ruštes))
3. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
4. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
5. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

All examples

4 meaning

  • Russian: изолировать
  • English: to isolate

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
2. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
3. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
4. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
5. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

All examples

wordforms (118)

erigoit|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages