ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

erigoitta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выделять, выделить; отделять, отделить
  • английский: to pick out, to single out, to choose

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
2. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
3. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
4. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
5. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

Все примеры

2 значение

  • русский: отделять, отклеивать, отцепить, оторвать, разнимать
  • английский: to separate, to part, to unstick, to peel off

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Tačid da putub sobaha ka erigoitta ii sa.

[Если] бросишь ее, да попадет в одежду, то не оторвать. (Primetad)
2. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
3. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
4. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
5. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

Все примеры

3 значение

  • русский: разлучать, разлучить, размыкать, разъединять, разлучить
  • английский: to sever, to unlock

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se

ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se,

ičiiž avaros da arteližespei-se.
Я ведь уже разлучена с белой да волюшкой-то,

от своих милых да сестричек-то,

от их любимой да артели-то. (Saivoik (kasan ruštes))
2. Kutak tö mindei racitei erigoitta ičetoi kal’hes da kanzeišpei-se,

sulįš da čičkoihuzišpei-ni, veslįš da viikoihuzišpei-ni?
И как вы посмели разлучить меня со своей дорогой семейкой,

с милыми сестрицами, с веселыми да братиками? (Saivoik (kasan ruštes))
3. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
4. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
5. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

Все примеры

4 значение

  • русский: изолировать
  • английский: to isolate

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. 9Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
2. 49Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
3. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
4. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
5. 32Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

Все примеры

словоформы (118)

erigoit|ta (-čeb, -či, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков