Lemmas

Return to list | delete | edit

nühtta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: дёрнуть, дёргать
English: to pull, to tug

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Davei-ka händast
sigäpäi
nühteikam
!
~~Давай-ко мы его оттуда выдернем.~~ (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

2. Peran
nühtin’
, ka
nena
minain’ sid’
gö.
~~Корму отдеру, нос уж тут.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

3. Hän
heinale vastha
nenan
ninga
oegez’i da
nühtab
.

~~Он навстречу траве нос эдак протянул и нюхает.~~ (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)

4. Mužik
tuli
, nagrhen
nühtiba
, leššiba, nagren uberiba.
~~Мужик пришел, репу выдергали, сняли ботву, убрали репу.~~ (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)

5. Penikaine
hir’
ehti
vaiše
činkta
i
nühtta
tagakäbälil. (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)

All examples

2 meaning

Russian: вырывать, вырвать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Peran
nühtin’
, ka
nena
minain’ sid’
gö.
~~Корму отдеру, нос уж тут.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

2. Hän
heinale vastha
nenan
ninga
oegez’i da
nühtab
.

~~Он навстречу траве нос эдак протянул и нюхает.~~ (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)

3. Mužik
tuli
, nagrhen
nühtiba
, leššiba, nagren uberiba.
~~Мужик пришел, репу выдергали, сняли ботву, убрали репу.~~ (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)

4. Penikaine
hir’
ehti
vaiše
činkta
i
nühtta
tagakäbälil. (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)