Lemmas

Return to list | delete | edit

norm

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: nor’m (Northern Veps); nor’ m’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

1 meaning

Russian: лужайка, луг
English: lawn

concept: meadow; lawn

translation

Livvi: niitto; niittu; nurmi

Ludian: durmi; niitt; nur’m

Karelian Proper: luuga; luwga; nurm; nurmi

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Mäniba
mecha
, käveliba
, käveliba
, lüuziba
normen
, normes
riig
.
~~Пошли в лес, ходили, ходили, нашли поляну, на поляне дыра.~~ (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

2. Mäniba
mecha
, käveliba
, käveliba
, lüuziba
normen
, normes
riig
.
~~Пошли в лес, ходили, ходили, нашли поляну, на поляне дыра.~~ (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

3. Lagedas
püudos, vihändas nor’mes
om
kuumeühcad velled
.

~~В чистом поле, на зеленом лугу тридевять братьев.~~ (Puheg prizoraspäi)

4. ³⁹Iisus
käski
ištutada
rahvast
kogoihe
vihandale
normele
.
~~³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

5. ³⁰I
ku
Jumal
ninga
sobitab heinän
, kudamb
tämbei
kazvab
normel
, a
homen
linneb
tactud
päčhe
, ka
sidä
enamban
hän
sobitab teid
, vähäuskojad
!
³⁰ если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)

All examples

2 meaning

Russian: целина; дёрн

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Lagedas
püudos, vihändas nor’mes
om
kuumeühcad velled
.

~~В чистом поле, на зеленом лугу тридевять братьев.~~ (Puheg prizoraspäi)

2. ³⁹Iisus
käski
ištutada
rahvast
kogoihe
vihandale
normele
.
~~³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

3. ³⁰I
ku
Jumal
ninga
sobitab heinän
, kudamb
tämbei
kazvab
normel
, a
homen
linneb
tactud
päčhe
, ka
sidä
enamban
hän
sobitab teid
, vähäuskojad
!
³⁰ если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)

4. ¹⁹Hän
käski
rahvahale
išttas
normele
.
~~¹⁹ И велел народу возлечь на траву~~ (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)

5. ²⁸I
ku
Jumal
ninga
sobitab heinän
, kudamb
tämbei
kazvab
normel
, a
homen
linneb
tactud
päčhe
, ka
sidä
enamban
hän
sobitab teid
, vähäuskojad
!

²⁸ Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры! (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)