Lemmas

Return to list | delete | edit

son’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: soń (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: артерия
  • English: artery

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. «Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.

«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Sinunno minä sön äipäivsömižen minun openikoidenke."
у тебя совершу пасху с учениками Моими. (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
3. Ühcan-kümnen meren taga,

kesk mert rusked skatert’,

rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

bulatnį negleine kädes,

šuukuine nitine proitted,

ombleb soned son’he,

jazvad jazvha,

raba božjou Anatolijou,

otnįne i do veka.
За девятью-десятью морями,

посреди моря красная скатерть,

на красной скатерти сидит красивая девушка,

булатная иголочка в руке,

шелковая ниточка продета,

шьет вены в вены,

язвы в язвы,

у раба божьего Анатолия,

отныне и до века. (Trevehrotuz, puheg.)
4. Kurged ülähän letas,
ectas erasen son,
kuna lasktas voiž, jädas,
ištut lebaitas ön. (Kurged lendaba)
5. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu. (Eläb vezi)

All examples

2 meaning

  • Russian: вена
  • English: vein
concept: vein

translation

Livvi: suani; suone; suoni

Ludian: suoni; suon’

Karelian Proper: suoni; šuoni

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. «Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.

«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Sinunno minä sön äipäivsömižen minun openikoidenke."
у тебя совершу пасху с учениками Моими. (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
3. Ühcan-kümnen meren taga,

kesk mert rusked skatert’,

rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

bulatnį negleine kädes,

šuukuine nitine proitted,

ombleb soned son’he,

jazvad jazvha,

raba božjou Anatolijou,

otnįne i do veka.
За девятью-десятью морями,

посреди моря красная скатерть,

на красной скатерти сидит красивая девушка,

булатная иголочка в руке,

шелковая ниточка продета,

шьет вены в вены,

язвы в язвы,

у раба божьего Анатолия,

отныне и до века. (Trevehrotuz, puheg.)
4. Kurged ülähän letas,
ectas erasen son,
kuna lasktas voiž, jädas,
ištut lebaitas ön. (Kurged lendaba)
5. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu. (Eläb vezi)

All examples

3 meaning

  • Russian: жила
  • English: sinew, tendon

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. «Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.

«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Sinunno minä sön äipäivsömižen minun openikoidenke."
у тебя совершу пасху с учениками Моими. (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
3. Ühcan-kümnen meren taga,

kesk mert rusked skatert’,

rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

bulatnį negleine kädes,

šuukuine nitine proitted,

ombleb soned son’he,

jazvad jazvha,

raba božjou Anatolijou,

otnįne i do veka.
За девятью-десятью морями,

посреди моря красная скатерть,

на красной скатерти сидит красивая девушка,

булатная иголочка в руке,

шелковая ниточка продета,

шьет вены в вены,

язвы в язвы,

у раба божьего Анатолия,

отныне и до века. (Trevehrotuz, puheg.)
4. Kurged ülähän letas,
ectas erasen son,
kuna lasktas voiž, jädas,
ištut lebaitas ön. (Kurged lendaba)
5. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu. (Eläb vezi)

All examples

wordforms (45)

son|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages