Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. «Uit’kam

   uitkam

   uitta¹ Verb

   to leave

   imperative, 1st, pl, positive form (uitkam)

   terambi

   terambi

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   necid’ vu

   vu

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   völ² Adverb

   2) more, yet

   läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   läbi² Preposition

   2) ru: напролёт

   sos

   sos

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   inessive, sg (sos)

   miid’

   miid

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   partitive, sg (miid)

   pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   sinnä

   sinnä

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , son

   son

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (son’)

   accusative, sg (son)

   accusative, sg (son’)

   genitive, sg (son)

   essive, sg (son)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Sinunno

   sinunno

   sinä¹ Pronoun

   you

   approximative, sg (sinunno)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sön

   sön

   söda¹ Verb

   to eat

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (son’)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

   accusative, sg (son)

   accusative, sg (son’)

   genitive, sg (son)

   essive, sg (son)

   äipäivsömižen

   äipäivsömižen

   äipäivsömine¹ Noun

   passover; paskha

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   openikoidenke

   openikoidenke

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   comitative, pl (openikoidenke)

   ."

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
3. Ühcan-kümnen meren

   meren

   meri¹ Noun

   sea

   accusative, sg (meren)

   genitive, sg (meren)

   essive, sg (meren)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ,
   
   kesk

   kesk

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   kesk¹ Preposition

   in the middle

   nominative, sg (kesk)

   accusative, sg (kesk)

   mert

   mert

   meri¹ Noun

   sea

   partitive, sg (mert)

   rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   skatert’,
   
   rusttou

   rusttou

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   skatertil’ ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   käbed

   käbed

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   nominative, sg (käbed)

   accusative, sg (käbed)

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   ,
   
   bulatnį negleine kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   ,
   
   šuukuine

   šuukuine

   šuukuine¹ Adjective

   silk; silken

   nominative, sg (šuukuine)

   accusative, sg (šuukuine)

   nitine proitted,
   
   ombleb

   ombleb

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ombleb)

   soned

   soned

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   nominative, pl (soned)

   accusative, pl (soned)

   son’he,
   
   jazvad jazvha,
   
   raba

   raba

   raba¹ Noun

   sediment, coffee grounds

   nominative, sg (raba)

   accusative, sg (raba)

   božjou Anatolijou,
   
   otnįne i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   do

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   -d’o¹ Interjection

   ru: уже

   do¹ Preposition

   ru: до

   veka.

   (Trevehrotuz, puheg.)
4. Kurged

   kurged

   kurg¹ Noun

   crane

   partitive, sg (kurged)

   nominative, pl (kurged)

   accusative, pl (kurged)

   ülähän

   ülähän

   ülähän¹ Adverb

   up; at the top

   letas

   letas

   leta¹ Verb

   1) to fly

   letas¹ Verb

   to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   infinitive I (letas)

   prs, passive (letas)

   ,
   ectas

   ectas

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   prs, passive (ectas)

   erasen

   erasen

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   accusative, sg (erasen)

   genitive, sg (erasen)

   essive, sg (erasen)

   son

   son

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (son’)

   accusative, sg (son)

   accusative, sg (son’)

   genitive, sg (son)

   essive, sg (son)

   ,
   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   lasktas

   lasktas

   laskta¹ Verb

   1) to let down, to lower

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   laskta² Verb

   2) to hit

   laskta¹ Verb

   ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   infinitive I (lasktas)

   prs, passive (lasktas)

   voiž, jädas

   jädas

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   prs, passive (jädas)

   ,
   ištut

   ištut

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   lebaitas

   lebaitas

   lebaitas¹ Verb

   to rest

   infinitive I (lebaitas)

   ön

   ön

   ö¹ Noun

   night

   accusative, sg (ön)

   genitive, sg (ön)

   essive, sg (ön)

   .

   (Kurged lendaba)
5. Homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   son

   son

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (son’)

   accusative, sg (son)

   accusative, sg (son’)

   genitive, sg (son)

   essive, sg (son)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   so

   so

   söda¹ Verb

   to eat

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (so)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   živat

   živat

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   nominative, sg (živat)

   accusative, sg (živat)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   kävelnu

   kävelnu

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelnu)

   active, 2nd participle (kävelnu)

   , lind

   lind

   lind¹ Noun

   bird

   nominative, sg (lind)

   accusative, sg (lind)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   lendnu.

   (Eläb vezi)
6. Mecnik

   mecnik

   mecnik¹ Noun

   hunter

   nominative, sg (mecnik)

   accusative, sg (mecnik)

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

   : ”A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   son

   son

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (son’)

   accusative, sg (son)

   accusative, sg (son’)

   genitive, sg (son)

   essive, sg (son)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ?”.

   (Eläb vezi)
7. Son

   son

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (son’)

   accusative, sg (son)

   accusative, sg (son’)

   genitive, sg (son)

   essive, sg (son)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   : mugoine-žo ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   , mugoine-žo hein

   hein

   hö¹ Pronoun

   they

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   nominative, sg (hein)

   accusative, sg (hein)

   essive, pl (hein)

   essive, pl (hein’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   .

   (Eläb vezi)
8. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   viškaižiba

   viškaižiba

   viškaita¹ Verb

   ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viškaižiba)

   eläbäd vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   puiden

   puiden

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   genitive, pl (puiden)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   – kedrale, kuzele

   kuzele

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuzi¹ Noun

   urine

   allative, sg (kuzele)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pedajale

   pedajale

   pedai¹ Noun

   pine

   allative, sg (pedajale)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   , son

   son

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (son’)

   accusative, sg (son)

   accusative, sg (son’)

   genitive, sg (son)

   essive, sg (son)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Eläb vezi)
9. Mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   son

   son

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   so² Noun

   2) moss

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   – Sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   so

   so

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
10. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    soniš

    soniš

    son’¹ Noun

    1) artery

    son’² Noun

    2) vein

    son’³ Noun

    3) sinew, tendon

    inessive, pl (soniš)

    vert

    vert

    veri¹ Noun

    blood

    -verz’¹ Noun

    ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

    partitive, sg (vert)

    partitive, sg (-vert)

    karjalašt

    karjalašt

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    partitive, sg (karjalašt)

    tippuine

    tippuine

    tippuine¹ Noun

    ru: капля, капелька

    nominative, sg (tippuine)

    accusative, sg (tippuine)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ,
    Pohjoižsoiden jäl’g

    jälg

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’g’¹ Noun

    ru: колея

    nominative, sg (jäl’g)

    nominative, sg (jäl’g’)

    accusative, sg (jäl’g)

    accusative, sg (jäl’g’)

    sulanu

    sulanu

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulata¹ Verb

    1) to melt down

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    sulata² Verb

    2) ru: оттаивать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sulanu)

    active, 2nd participle (sulanu)

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    ,
    Vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    magižid

    magižid

    magine¹ Adjective

    ru: магический

    partitive, pl (magižid)

    sanoid-ki tundub

    tundub

    tunduda¹ Verb

    1) to seem, to appear

    tunduda² Verb

    2) to be felt

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tundub)

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    žom

    žom

    -žom¹ Noun

    ru: место, обильное чем-либо (в словах выступает чаще всего как словообразовательный суффикс)

    nominative, sg (-žom)

    accusative, sg (-žom)

    ,
    Kondjan

    kondjan

    kondi¹ Noun

    bear

    accusative, sg (kondjan)

    genitive, sg (kondjan)

    essive, sg (kondjan)

    pezannoks

    pezannoks

    peza¹ Noun

    1) nest

    peza² Noun

    2) lair, den

    approximative, sg (pezannoks)

    kuctas

    kuctas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kuctas¹ Verb

    to be called

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

    infinitive I (kuctas)

    prs, passive (kuctas)

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (ned)

    accusative, pl (ned)

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    .

    (Pohjoižen händikahanke i koiranke (Ken minä olen...))
11. ***
    – Veri

    veri

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    verda¹ Verb

    believe

    nominative, sg (veri)

    accusative, sg (veri)

    indicative, prs, 1st, sg, negative form (veri)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (veri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

    active, 1st participle (veri)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , verut

    verut

    veruda¹ Verb

    ru: катиться

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (verut)

    ,
    rusttan

    rusttan

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    accusative, sg (rusttan)

    genitive, sg (rusttan)

    essive, sg (rusttan)

    lepän

    lepän

    lep¹ Noun

    alder tree

    accusative, sg (lepän)

    genitive, sg (lepän)

    essive, sg (lepän)

    vedut

    vedut

    vedut¹ Noun

    ru: водичка (диминутив)

    nominative, sg (vedut)

    accusative, sg (vedut)

    ,
    palab

    palab

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palab¹ Adjective

    1) hot (having a high temperature)

    palab² Adjective

    2) expansive

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (palab)

    accusative, sg (palab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sol’hine,
    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    männu

    männu

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    männu¹ Participle

    ru: прошедший

    nominative, sg (männu)

    accusative, sg (männu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (männu)

    active, 2nd participle (männu)

    sonihe

    sonihe

    son’¹ Noun

    1) artery

    son’² Noun

    2) vein

    son’³ Noun

    3) sinew, tendon

    illative, pl (sonihe)

    .

    (Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)
12. Soniš

    soniš

    son’¹ Noun

    1) artery

    son’² Noun

    2) vein

    son’³ Noun

    3) sinew, tendon

    inessive, pl (soniš)

    pidelte

    pidelte

    pideltas¹ Verb

    to keep oneself

    indicative, prs, sg, conneg. (pidelte)

    imperative, sg, conneg. (pidelte)

    ,
    kurčhe sidelte!

    (Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)
13. Ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    accusative, sg (mugoižen)

    genitive, sg (mugoižen)

    essive, sg (mugoižen)

    son

    son

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    son’¹ Noun

    1) artery

    son’² Noun

    2) vein

    son’³ Noun

    3) sinew, tendon

    so² Noun

    2) moss

    nominative, sg (son’)

    accusative, sg (son)

    accusative, sg (son’)

    genitive, sg (son)

    essive, sg (son)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    Kurgso.

    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tedand

    tedand

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedada¹ Verb

    to know (to have knowledge of a piece of information)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tedand)

    indicative, imperfect, 1st, sg, negative form (tedand)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ümbärdeliba

    ümbärdeliba

    ümbärdelda¹ Verb

    besiege; begird; ring around

    son

    son

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    son’¹ Noun

    1) artery

    son’² Noun

    2) vein

    son’³ Noun

    3) sinew, tendon

    so² Noun

    2) moss

    nominative, sg (son’)

    accusative, sg (son)

    accusative, sg (son’)

    genitive, sg (son)

    essive, sg (son)

    , händikaz-mamoi, rižades

    rižades

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    infinitive II, inessive (rižades)

    varud

    varud

    varu¹ Noun

    1) danger, menace

    varu² Noun

    2) trembling

    varu³ Noun

    3) horror

    varu⁴ Noun

    4) phobia

    varu⁵ Noun

    5) ru: страх

    partitive, sg (varud)

    nominative, pl (varud)

    accusative, pl (varud)

    , ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    veda

    veda

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, prs, sg, conneg. (veda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

    imperative, sg, conneg. (veda)

    infinitive I (veda)

    poigaižid

    poigaižid

    poigaine¹ Noun

    1) son (dimin.)

    poigaine² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, pl (poigaižid)

    toižhe

    toižhe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižhe)

    sijaha

    sijaha

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    illative, sg (sijaha)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)