Lemmas

Return to list | delete | edit

toivoda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: надеяться
English: to hope

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. Toivon
, miše
nece
ozuteluz
tuleb
hüväks
tradicijaks
, i
se
tehtas
kaikuččen
voden
. (Rata rahvahan hüvüdeks)

2. Ani
minä
kadotin
toivoit
.
~~Совсем я отчаялся.~~ (Ristitun uskond)

3. Hö
toivoba
, miše
konz-ni
udes
pördase
heiden
armhile
da
bohatoile
kodirandoile
elo
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

4. Kaikutte
toivob
, miše
se
linneb
hüvän
tradicijan
. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

5. Toivon
– hätken
ei
pidägoi
lekarid
täs
,
nägemoiš
sinunke
, sebranik
, pigai
". (Läžundkodiš om sebranik, läz...)

All examples

2 meaning

Russian: пожелать
English: to wish

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. Minä
toivon
Viktor Rürikovičale tervhut
, ozad
, uzid
mel’vehid
i
sanun
, miše
mö
varastam
hänen
koumant
kirjad
ičemoi
kelel
. (Rahvahan kirjutai)

2. Toivoi
toivotab
, a
Varoi varastab
.
~~Обещанного три года ждут ('Тойвой обещает, а Варвара ждет').~~ (Koir nutab – tullii kandab)

3. Toivom
, miše
Ol’ga
jatktaiži
oppimaha
vepsläšt
fol’klorad, kirjutaiži
völ
äi
tedotöid
vepsän
rahvahan
hüvüdeks
i
opendaiži
edemba
üläopenikoid
pagižemha
ičeze
čomal
kodimankelel. (Arvokaz panend tedoho)

4. Oli
”Randaižel” vaiše
üks
, no
lujas
sur’
problem
– tähä vodhesai
ei
olend
pämest
, i
nece
lujas
holestoti ühtnikoid
, hö
toivoiba
, miše
konz-ni
tuleb
uz’
mez’
, kudamb
abutab
heile
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)

5. Toivoiba
hö
ei
uhtei
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)